1
00:00:15,331 --> 00:00:19,001
[Hombre] Solo mira mi mano.
Míralo. Mira mi mano ahora.
2
00:00:19,126 --> 00:00:21,420
Agradable y lento. De ida y vuelta.
3
00:00:22,046 --> 00:00:23,714
¡Cuidado con la mano!
4
00:00:28,927 --> 00:00:30,679
¡Vamos! ¡Haz algo! ¡Despierta!
5
00:00:30,804 --> 00:00:33,557
¡Vamos! Veamos ese mirón.
6
00:00:47,905 --> 00:00:50,074
Ten mucho cuidado aquí.
7
00:00:50,199 --> 00:00:52,242
No quiero hacerle una lobotomía.
8
00:01:00,959 --> 00:01:03,420
¡Jesús! ¡Eso es todo!
¡Eso es todo! ¡Así es!
9
00:01:03,545 --> 00:01:06,714
¡Sigue mi mano! ¡Mira la mano!
Sólo sigue la mano. Vamos.
10
00:01:06,839 --> 00:01:10,592
Tengo que seguir mi mano.
Estamos sincronizados ahora. ¡Ahora estamos cocinando!
11
00:01:10,717 --> 00:01:12,761
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Así es!
12
00:01:12,886 --> 00:01:14,805
[Mujer] ¿Jeffrey?
13
00:01:14,930 --> 00:01:18,141
- Mis dedos, mira.
- ¿Jeffrey?
14
00:01:18,266 --> 00:01:20,060
- ¿Jeffrey?
- [Jadeos]
15
00:01:20,185 --> 00:01:22,854
Sé una muñeca y pásame el ketchup.
16
00:01:31,071 --> 00:01:32,322
Lo siento.
17
00:01:32,447 --> 00:01:34,323
Gracias, cariño.
18
00:01:36,992 --> 00:01:38,994
[Charla ininteligible afuera]
19
00:01:50,297 --> 00:01:52,591
[El perro ladra]
20
00:01:52,717 --> 00:01:54,509
¡Mamá!
21
00:01:54,634 --> 00:01:57,887
- ¡Oh! Déjame ayudarte con eso.
- Ah, no, no, no.
22
00:01:58,012 --> 00:02:00,140
¡Trae esas hamburguesas aquí!
23
00:02:00,265 --> 00:02:03,852
¿Puedes sujetar tus caballos, Henry?
Déjame empezar aquí.
24
00:02:04,686 --> 00:02:06,855
Por cierto, está en ello de nuevo.
en la cocina.
25
00:02:06,980 --> 00:02:09,607
Oh querido.
Lo veré en un minuto, mamá.
26
00:02:09,733 --> 00:02:13,110
¿Lo harías? Te lo agradecería,
Porque no podemos ponernos demasiado raros esta noche.
27
00:02:13,235 --> 00:02:14,236
De acuerdo.
28
00:02:14,361 --> 00:02:17,530
Por cierto, por tu propio bien,
Relájate con los pretzels.
29
00:02:17,655 --> 00:02:20,908
[Henry] Sacude una pierna, ¿quieres?
[Ma] ¡Ya vienen las hamburguesas!
30
00:02:21,033 --> 00:02:23,994
- ¿Problema?
- No. Lo mismo de siempre.
31
00:02:24,119 --> 00:02:26,621
Jeffrey es demasiado extraño.
y estoy demasiado gorda.
32
00:02:26,747 --> 00:02:28,081
¿Qué pasó con tu dieta?
33
00:02:28,206 --> 00:02:30,250
Oh, diablos, lo he probado todo.
y nada funciona.
34
00:02:30,375 --> 00:02:35,672
He probado dietas líquidas, dietas de mariscos,
dietas vegetales, dietas de frutas,
35
00:02:35,797 --> 00:02:38,174
...pastillas, polvos,
Vigilantes de peso y clínicas.
36
00:02:38,299 --> 00:02:41,719
Incluso le pedí a Jeffrey que me grapara el estómago.
y nada ayuda.
37
00:02:41,844 --> 00:02:44,138
¿Jeffrey te grapó el estómago?
38
00:02:44,263 --> 00:02:47,640
Sí, pero no ayudó mucho.
Sigo siendo un comedor compulsivo.
39
00:02:48,683 --> 00:02:51,770
- No sabía que Jeffrey era médico.
- Bueno, sí y no.
40
00:02:51,895 --> 00:02:53,897
Pensé que trabajaba
para Nueva Jersey Eléctrica.
41
00:02:54,022 --> 00:02:58,026
Oh, lo hace. el es solo
Una especie de médico en su tiempo libre.
42
00:02:58,151 --> 00:03:01,528
Se autodenomina técnico en bioelectro.
Lo que sea que eso signifique.
43
00:03:02,237 --> 00:03:04,323
Bueno, ¿al menos es él?
¿Vas a la escuela de medicina?
44
00:03:04,448 --> 00:03:05,866
[Risas] ¡Dios mío, no!
45
00:03:05,991 --> 00:03:07,867
ha sido expulsado
¡de tres ya!
46
00:03:07,992 --> 00:03:09,868
¿Y dejaste que te operara?
47
00:03:09,993 --> 00:03:12,871
Bueno, por supuesto.
Quiero decir, nos casaremos.
48
00:03:13,830 --> 00:03:15,706
[Se ríe nerviosamente]
49
00:03:34,141 --> 00:03:37,019
¡Jesús! ¡Jesús Cristo!
50
00:03:44,734 --> 00:03:46,069
¡Hola!
51
00:03:46,820 --> 00:03:50,031
¿Qué estás haciendo?
Oh, ¿qué es esto?
52
00:03:50,156 --> 00:03:54,117
Eh... no estoy seguro.
Aunque puedo arreglarlo.
53
00:03:54,243 --> 00:03:57,996
Mmmm, bueno, ahora no.
Ven afuera conmigo.
54
00:03:58,121 --> 00:04:00,706
¡Papá está cocinando toneladas de hamburguesas!
55
00:04:00,832 --> 00:04:02,500
Es tan lindo ahí afuera -
56
00:04:02,625 --> 00:04:06,462
¡Buena idea! necesito esta mesa
para hacer mi ensalada de col.
57
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
[Estallido]
58
00:04:12,093 --> 00:04:14,178
[El partido silba]
59
00:04:14,303 --> 00:04:16,888
[Aplausos]
60
00:04:19,683 --> 00:04:22,352
- ¡Oh, gracias, cariño!
- ¡Feliz cumpleaños, papá!
61
00:04:22,477 --> 00:04:25,480
- Oh, no tenías que hacerlo...
- ¡Tengo una sorpresa para ti!
62
00:04:25,605 --> 00:04:29,358
Ahora, cierra los ojos,
y no los abras hasta que yo te lo diga.
63
00:04:29,483 --> 00:04:31,652
- Están bien cerrados y ajustados.
- De acuerdo.
64
00:04:32,944 --> 00:04:35,363
sabia que ella fue
y me compró algo.
65
00:04:35,905 --> 00:04:38,658
De acuerdo. Ahora date la vuelta muy lentamente.
66
00:04:38,783 --> 00:04:40,577
Vale, vale. ¡Para, para!
67
00:04:40,702 --> 00:04:42,620
¡Ahora ábrelos!
68
00:04:42,745 --> 00:04:44,581
¡Ta-da!
69
00:04:45,582 --> 00:04:46,833
¡Sí!
70
00:04:46,958 --> 00:04:48,793
[Silbato]
71
00:04:48,918 --> 00:04:52,338
¡Y mira! Jeffrey lo arregló
con este control remoto,
72
00:04:52,463 --> 00:04:54,465
...para que ni siquiera tengas que empujarlo.
73
00:04:54,591 --> 00:04:56,426
Gracias, hijo.
74
00:04:56,926 --> 00:04:59,429
Vamos. Este es tu día.
No quiero ningún crédito.
75
00:04:59,554 --> 00:05:02,432
- Siempre ha sido creativo.
- [Grita] ¿Qué?
76
00:05:02,557 --> 00:05:06,394
¡Y es tan fácil!
¡Simplemente enciéndelo así!
77
00:05:06,519 --> 00:05:08,313
No te pares frente a él.
78
00:05:08,438 --> 00:05:11,941
Y esto controla la velocidad.
y la dirección,
79
00:05:12,066 --> 00:05:14,651
...así que cuando quieras que se vaya,
solo presiona esto.
80
00:05:16,027 --> 00:05:18,362
¡Estás en el camino!
¡No te pares frente a él!
81
00:05:19,738 --> 00:05:21,364
[Gritos]
82
00:05:37,756 --> 00:05:40,508
[Truenos aplauden]
83
00:05:50,060 --> 00:05:52,395
[Jeffrey] Este transistor de aquí.
84
00:05:52,520 --> 00:05:54,022
Debería darme suficiente poder...
85
00:05:54,147 --> 00:05:56,650
...para al menos inflarlos
por al menos tres pulgadas.
86
00:05:57,525 --> 00:06:00,028
Entonces tendré
El interruptor de relé por aquí.
87
00:06:00,153 --> 00:06:02,906
Eso debería darme
al menos 14 amperios.
88
00:06:04,074 --> 00:06:06,283
Ahora déjame ver aquí.
89
00:06:06,408 --> 00:06:11,246
Si mantengo el interruptor...
Nadie puede decirme qué hacer.
90
00:06:11,372 --> 00:06:13,040
¿Cuántos voltios necesitaré?
91
00:06:13,165 --> 00:06:16,085
La línea de relevo para este tramo aquí.
va a ser...
92
00:06:16,210 --> 00:06:18,671
Entonces, déjame ver, 120 voltios.
93
00:06:18,796 --> 00:06:23,217
Entonces podré duplicar la médula.
94
00:06:24,509 --> 00:06:28,470
No, espera un minuto. no quiero
deshazte de ese cuello de pollo.
95
00:06:28,595 --> 00:06:32,265
[murmullos]
96
00:06:32,975 --> 00:06:35,894
simplemente no quiero
prendió fuego al brazo.
97
00:06:36,019 --> 00:06:38,522
Y ésta era el área problemática.
98
00:06:41,358 --> 00:06:44,444
no me voy a sorprender
si hago esto. Dos. Lo intentaré.
99
00:06:44,569 --> 00:06:47,864
Si me inyecto algún esteroide
en esta pierna...
100
00:06:47,990 --> 00:06:50,283
Podría conectar esto a la plancha de mamá.
101
00:06:50,409 --> 00:06:51,827
No, espera un minuto.
102
00:06:51,952 --> 00:06:53,328
Sí.
103
00:06:53,453 --> 00:06:56,790
El cable de extensión.
Necesito el triple aquí.
104
00:06:56,915 --> 00:06:59,584
Aquí es donde estaba el topo.
Tengo que deshacerme de esto.
105
00:06:59,710 --> 00:07:01,545
Bien. Eso está bien.
106
00:07:03,129 --> 00:07:05,631
Hay demasiado aquí.
Es demasiado.
107
00:07:09,719 --> 00:07:12,512
Este fue el problema.
El topo. Quiero conseguir ese lunar.
108
00:07:12,637 --> 00:07:15,222
Puede haber
un pequeño agujero cóncavo aquí.
109
00:07:15,347 --> 00:07:16,639
Así es.
110
00:07:16,764 --> 00:07:20,101
Entonces, si giro a la izquierda por aquí...
111
00:07:20,226 --> 00:07:22,687
Bien. ¿Dónde diablos está mi calculadora?
112
00:07:24,439 --> 00:07:27,608
¡Ah, es cierto!
Saca estas venas varicosas de aquí.
113
00:07:27,734 --> 00:07:30,527
Entonces, eso es dulce.
114
00:07:30,652 --> 00:07:32,779
Está bien.
Una estimación aproximada estará bien.
115
00:07:32,904 --> 00:07:35,991
Quiero deshacerme de ese crecimiento de piel.
De acuerdo.
116
00:07:36,116 --> 00:07:38,285
Y esto debería
para encajar muy bien aquí.
117
00:07:38,410 --> 00:07:41,997
De esta manera puedo apagarla.
Deshazte de la pigmentación allí.
118
00:07:43,957 --> 00:07:45,917
Debo hacer alguna conexión aquí.
119
00:07:46,043 --> 00:07:50,047
Ahora esto es... Si pudiera usar
un interruptor de relé aquí,
120
00:07:50,172 --> 00:07:52,632
....parece que podría escapar
con 1.600 voltios.
121
00:07:52,758 --> 00:07:54,760
Nadie me lo va a decir
¡eso no es suficiente!
122
00:07:55,385 --> 00:07:58,430
Todo lo que necesito es
Un pequeño conector aquí mismo.
123
00:07:58,555 --> 00:08:00,891
Voy a necesitar algo de cobre.
eso es seguro.
124
00:08:01,016 --> 00:08:03,225
Necesito todo el cobre que pueda conseguir.
125
00:08:03,350 --> 00:08:05,352
todo lo que tengo que hacer
es bajar a la 25A.
126
00:08:05,478 --> 00:08:08,230
Puedo conseguir cualquier cosa que necesite
tarde en la noche.
127
00:08:08,355 --> 00:08:12,276
Ahora, E=MC2 en este punto.
128
00:08:12,401 --> 00:08:16,489
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
se ejecuta un interruptor...
129
00:08:18,281 --> 00:08:23,787
De esta manera no me sorprendo.
Y yo no...
130
00:08:23,912 --> 00:08:26,081
[Suspiros]
131
00:08:26,998 --> 00:08:30,043
¿Cómo podría conseguir 1.600 voltios?
132
00:08:30,168 --> 00:08:31,668
Podría aprovechar el...
133
00:08:31,794 --> 00:08:34,505
si toco
en la central eléctrica de Newark,
134
00:08:34,630 --> 00:08:36,882
... ¡Voy a provocar un agotamiento!
135
00:10:15,063 --> 00:10:18,734
Lo que empezó como una barbacoa de cumpleaños
terminó en una extraña tragedia...
136
00:10:18,859 --> 00:10:20,485
...en Ho-Ho-Kus, Nueva Jersey hoy.
137
00:10:20,611 --> 00:10:22,863
Era esta cortadora de césped
eso trajo un final rápido...
138
00:10:22,988 --> 00:10:26,491
...a la vida de un joven de 21 años
la futura novia Elizabeth Shelley.
139
00:10:26,617 --> 00:10:27,951
Como madera a través de una trituradora,
140
00:10:28,076 --> 00:10:31,455
...la gordita prometida desapareció
debajo de las cuchillas del cortacésped loco...
141
00:10:31,580 --> 00:10:35,792
...eso hizo que su personalidad lloviera
sobre los horrorizados juerguistas del cumpleaños,
142
00:10:35,918 --> 00:10:38,337
...en un incendio de sangre,
huesos y partes del cuerpo.
143
00:10:38,462 --> 00:10:40,714
La joven vivaz
se redujo instantáneamente...
144
00:10:40,839 --> 00:10:42,174
...a una ensalada humana mixta,
145
00:10:42,299 --> 00:10:45,092
...una ensalada que policía
todavía estamos tratando de reunirnos,
146
00:10:45,218 --> 00:10:47,845
...una ensalada que alguna vez fue
llamada Isabel.
147
00:10:48,512 --> 00:10:52,558
Pero la muerte por un cortacésped no lo es
El final del extraño giro en este caso.
148
00:10:52,683 --> 00:10:55,102
Es difícil ser realmente específico
en este punto,
149
00:10:55,228 --> 00:10:58,648
...pero sí, aparentemente,
faltan partes de ella.
150
00:10:58,773 --> 00:11:01,234
¿Sabes qué partes
¿o cuántos?
151
00:11:01,359 --> 00:11:05,029
Uh, como dije, es difícil
Para ser muy específico en este punto.
152
00:11:05,154 --> 00:11:08,115
Ella es sólo un gran rompecabezas.
153
00:11:08,241 --> 00:11:12,078
- ¿Rompecabezas?
- Rompecabezas.
154
00:11:14,287 --> 00:11:16,872
Uno de los testigos oculares
a esta terrible tragedia...
155
00:11:16,997 --> 00:11:19,541
...es también el prometido de la joven víctima.
156
00:11:21,417 --> 00:11:24,671
Ah. Disculpe.
¿Viste el accidente?
157
00:11:24,796 --> 00:11:26,881
[Se aclara la garganta]
No quiero hablar de eso.
158
00:11:27,006 --> 00:11:29,842
Y no tienes idea
¿Qué pasó con la cabeza?
159
00:11:29,968 --> 00:11:31,803
No lo sé. No lo vi.
160
00:11:31,928 --> 00:11:35,974
La última vez que lo vi,
Estaba girando en el aire.
161
00:11:36,099 --> 00:11:39,936
¿Por qué no te vas?
Gente sola con su dolor, ¿eh?
162
00:11:40,520 --> 00:11:41,771
Supongo que eso es todo.
163
00:11:41,896 --> 00:11:43,856
Porque esta es una ciudad muy tranquila,
164
00:11:43,982 --> 00:11:46,359
...los susurros se pueden escuchar
todo más fuerte.
165
00:11:46,484 --> 00:11:49,946
Susurros que se preocupan menos
la tragedia que le sucedió a una joven,
166
00:11:50,071 --> 00:11:54,951
...que con los espeluznantes recuerdos recogidos
por persona o personas desconocidas.
167
00:11:55,076 --> 00:11:59,122
En Ho-Ho-Kus, esta es Judy Grafe
para Ocho Noticias Vivas.
168
00:11:59,247 --> 00:12:01,082
[Apaga la televisión]
169
00:12:07,046 --> 00:12:08,881
[La puerta cruje]
170
00:12:15,763 --> 00:12:16,764
¿Puedo?
171
00:12:18,391 --> 00:12:19,809
Sí. Claro, mamá.
172
00:12:30,069 --> 00:12:31,904
[Suspiros]
173
00:12:32,030 --> 00:12:33,781
Lo has estado viendo de nuevo.
174
00:12:33,906 --> 00:12:35,700
No puedo evitarlo, mamá.
175
00:12:35,825 --> 00:12:39,495
Esto no es saludable para ti.
No es bueno para ti.
176
00:12:40,163 --> 00:12:42,332
Yo tampoco puedo evitarlo.
177
00:12:42,457 --> 00:12:44,500
No lo sé, Jeffrey.
178
00:12:45,293 --> 00:12:48,629
¿Conoces a esa chica en el supermercado?
que te hablé?
179
00:12:48,755 --> 00:12:51,632
Ella volvió a preguntar por ti hoy.
180
00:12:51,758 --> 00:12:53,718
¿Por qué no la llamas?
181
00:12:53,843 --> 00:12:55,678
No quiero.
182
00:12:56,262 --> 00:12:58,097
¿No quieres?
183
00:12:58,890 --> 00:13:03,811
Sabes que no es adecuado para ti
pasar el resto de tu vida aquí.
184
00:13:03,936 --> 00:13:07,774
¡Elizabeth está muerta! ¡La vida continua!
185
00:13:07,899 --> 00:13:11,319
Quiero decir, tienes que
Búscate otra chica.
186
00:13:12,028 --> 00:13:14,739
Bueno, en eso estoy trabajando, mamá.
187
00:13:15,490 --> 00:13:17,825
Oh, ¿en eso estás trabajando?
188
00:13:17,950 --> 00:13:19,744
No lo sé, Jeffrey.
189
00:13:22,413 --> 00:13:26,876
Bueno, no encuentras a alguien.
escondiéndose del resto del mundo,
190
00:13:27,001 --> 00:13:29,504
...o mantenerte a ti mismo
encerrado aquí,
191
00:13:29,629 --> 00:13:32,798
...o en el garaje,
o en esa estúpida central eléctrica.
192
00:13:32,923 --> 00:13:35,425
¿Por qué no vuelves?
a la escuela de medicina?
193
00:13:36,343 --> 00:13:38,720
Las facultades de medicina me molestan, madre.
194
00:13:38,845 --> 00:13:43,642
Realmente pensé que algún día
te convertirías en un gran médico,
195
00:13:43,767 --> 00:13:46,853
...¡y me refiero a un GRAN médico!
196
00:13:46,978 --> 00:13:51,149
Nunca pensé que lo tirarías
por alguna tonta caja de fusibles, o...
197
00:13:51,274 --> 00:13:53,610
Dios mío.
198
00:13:56,321 --> 00:13:57,823
Ah, mira.
199
00:13:59,615 --> 00:14:01,117
Mirar.
200
00:14:02,118 --> 00:14:06,455
¡Mirar! ¡Estás trabajando bien ahora!
201
00:14:07,164 --> 00:14:11,001
Ah, jeffrey,
se ve mucho mejor.
202
00:14:13,879 --> 00:14:15,171
¿Qué es él?
203
00:14:16,047 --> 00:14:17,882
No estoy seguro.
204
00:14:26,891 --> 00:14:28,726
Ah, Jeffrey.
205
00:14:29,644 --> 00:14:31,479
Estoy preocupado por ti.
206
00:14:33,106 --> 00:14:35,275
Sí, bueno, yo también, mamá.
207
00:14:36,483 --> 00:14:37,985
[Suspiros]
208
00:14:38,110 --> 00:14:41,947
algo me esta pasando
que simplemente no entiendo.
209
00:14:42,072 --> 00:14:44,491
Ya no puedo pensar con claridad.
210
00:14:45,783 --> 00:14:50,288
Como si mi razonamiento estuviera todo retorcido.
y distorsionado, ¿sabes?
211
00:14:51,580 --> 00:14:57,294
Parece que me estoy desvinculando
cada día más de la realidad.
212
00:14:59,629 --> 00:15:01,465
Soy antisocial.
213
00:15:02,507 --> 00:15:05,343
Y volviéndose peligrosamente amoral.
214
00:15:07,053 --> 00:15:11,475
He perdido la capacidad de distinguir
entre el bien y el mal.
215
00:15:11,600 --> 00:15:13,435
Bien del mal.
216
00:15:15,687 --> 00:15:17,522
Tengo miedo, mamá.
217
00:15:18,190 --> 00:15:21,109
Quiero decir, me siento como
A veces me caigo de cabeza...
218
00:15:21,234 --> 00:15:27,032
...en una especie de vacío negro
de pura locura o algo así.
219
00:15:29,576 --> 00:15:31,411
¿Quieres un sándwich?
220
00:15:32,662 --> 00:15:33,997
No, gracias.
221
00:15:34,122 --> 00:15:37,083
Hay un poco de ensalada de huevo.
dejado en el frigorífico.
222
00:15:37,209 --> 00:15:38,877
Quiero decir, realmente, no es ningún problema.
223
00:15:39,002 --> 00:15:42,130
No, de verdad.
Esta noche prepararé mi propia cena, gracias.
224
00:15:42,839 --> 00:15:46,092
De acuerdo. Pero solo -
225
00:15:46,218 --> 00:15:49,304
No quiero ser una plaga,
pero ¿podrías prometerme una cosa?
226
00:15:49,429 --> 00:15:52,474
Una cosa, ¿eh? Bien, ¿qué es?
227
00:15:53,934 --> 00:15:55,852
Que no te quedarás despierto toda la noche.
228
00:15:55,977 --> 00:15:57,521
Prometo.
229
00:15:57,646 --> 00:15:59,981
Buenas noches, dulce muchacho.
230
00:16:00,106 --> 00:16:01,441
[Risas]
231
00:16:01,566 --> 00:16:02,901
Buenas noches, mamá.
232
00:16:22,212 --> 00:16:25,549
[El perro ladra a lo lejos]
233
00:17:12,345 --> 00:17:14,598
[Burbujeando]
234
00:17:57,557 --> 00:17:59,976
[Burbujeando]
235
00:18:00,101 --> 00:18:02,354
¿Cómo te sientes?
236
00:18:06,149 --> 00:18:08,318
Lamento llegar tarde.
237
00:18:09,818 --> 00:18:12,154
Estaba hablando con mamá.
238
00:18:12,279 --> 00:18:14,782
¡Ya sabes cómo ladra!
239
00:18:16,450 --> 00:18:18,869
¿Te sientes como
¿Tienes italiano esta noche?
240
00:18:23,957 --> 00:18:25,876
Estás radiante esta noche, Elizabeth.
241
00:18:26,001 --> 00:18:29,213
Esos baños te están haciendo
un mundo de bien.
242
00:18:29,338 --> 00:18:33,175
Tienes un brillo tan saludable ahora.
Te ves luminosa.
243
00:18:33,300 --> 00:18:36,303
Magnífico. Maravilloso.
244
00:18:39,431 --> 00:18:44,144
Esto es para ti, para nosotros,
a nuevos comienzos.
245
00:18:44,978 --> 00:18:47,563
Limpia el paladar ahora.
246
00:18:47,689 --> 00:18:50,733
Ahí vamos. Agradable y lento.
Eso es muy bueno.
247
00:18:50,858 --> 00:18:54,611
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
248
00:18:54,736 --> 00:18:57,656
Muy bien. Bonito y fácil.
249
00:18:57,781 --> 00:19:01,076
Muy lindo. Muy ordenado. Muy limpio.
250
00:19:01,201 --> 00:19:03,662
Te gusta ese Beaujolais, ¿no?
251
00:19:03,787 --> 00:19:07,164
Tengo una gran noticia, cariño, y
es el motivo de esta celebración.
252
00:19:07,289 --> 00:19:10,167
Hay una tormenta que se dirige hacia nosotros.
y debería estar aquí en dos días,
253
00:19:10,292 --> 00:19:12,294
...y quiero estar preparado para ello.
254
00:19:13,087 --> 00:19:15,965
Si todo sale según lo planeado,
y debería,
255
00:19:16,090 --> 00:19:18,926
...será una apariencia completamente nueva para ti.
256
00:19:19,051 --> 00:19:22,304
De hecho,
Serás un tú completamente nuevo.
257
00:19:23,264 --> 00:19:25,099
Déjame mostrarte lo que quiero decir.
258
00:19:29,854 --> 00:19:32,982
¿Mmm? ¿No es hermosa?
259
00:19:33,107 --> 00:19:36,193
¿Eh?
Quizás Teddy no sea tu estilo, ¿eh?
260
00:19:36,318 --> 00:19:38,571
De acuerdo. ¿Qué opinas?
261
00:19:38,696 --> 00:19:41,115
Pastel de miel, ¿no te imaginas a ti mismo?
en este cuerpo,
262
00:19:41,240 --> 00:19:44,076
... arrodillado en el sofá de mamá
en el sótano?
263
00:19:47,496 --> 00:19:49,582
¿Qué tal el gato que gatea, oye?
264
00:19:49,707 --> 00:19:52,626
¿Qué tal este modelo?
Una visita a la tienda de dulces.
265
00:19:52,752 --> 00:19:54,795
puedo hacerte
en lo que quieras!
266
00:19:54,920 --> 00:19:58,591
Puedo convertirte en la diosa central
del siglo!
267
00:19:59,467 --> 00:20:01,469
Sólo necesito las piezas correctas.
268
00:20:02,928 --> 00:20:04,847
Pero basta de emoción.
269
00:20:06,431 --> 00:20:08,433
¿Qué tal un pequeño postre?
270
00:20:11,519 --> 00:20:15,899
Algo que escribí para ti. Un poema.
271
00:20:16,024 --> 00:20:19,360
"Advertencia: contenido bajo presión"
272
00:20:19,486 --> 00:20:22,989
"...por - Jeffrey Franken."
273
00:20:23,114 --> 00:20:26,867
"Mi corazón está lleno
tan lleno de amor por ti"
274
00:20:26,992 --> 00:20:32,247
"Que soñé que exploté
como a veces hacen las latas de aerosol"
275
00:20:32,372 --> 00:20:35,917
"Soplé con tanta fuerza
que mis huesos se convirtieron en metralla"
276
00:20:36,042 --> 00:20:39,295
"Y arrasó la ciudad
excepto la pequeña capilla"
277
00:20:39,420 --> 00:20:43,508
"Mis dientes volaron como balas
No sabía lo que estaba pasando"
278
00:20:43,633 --> 00:20:46,969
"Mataron a todos los que estaban a la vista
excepto el capellán"
279
00:20:47,094 --> 00:20:50,807
"Y luego gracias a él
estábamos felizmente casados"
280
00:20:50,932 --> 00:20:54,185
"Aunque en ese momento
Creo que ambos estábamos muertos".
281
00:20:55,228 --> 00:20:56,728
El fin.
282
00:20:58,480 --> 00:21:01,817
Sé que no es el mejor poema.
en el mundo, pero...
283
00:21:05,028 --> 00:21:06,947
...Quiero que lo tengas.
284
00:21:13,119 --> 00:21:14,621
Shh.
285
00:21:19,000 --> 00:21:21,002
Buenas noches, Isabel.
286
00:21:21,962 --> 00:21:24,631
[Hace clic en la lengua]
Te veré mañana.
287
00:21:27,717 --> 00:21:29,803
Eso son 600 voltios más.
288
00:21:29,928 --> 00:21:32,597
...de lo contrario
habrá arañas vasculares,
289
00:21:32,722 --> 00:21:35,307
...o me quedaré estancado
con una pierna de pollo.
290
00:21:35,432 --> 00:21:36,934
Ya sabes, y eso es...
291
00:21:37,059 --> 00:21:39,019
Estoy yendo demasiado lejos ahora.
Soy quisquilloso.
292
00:21:39,144 --> 00:21:42,147
Necesito tener más potencia
de lo contrario no seré feliz.
293
00:21:42,273 --> 00:21:45,276
No puedo. No quiero.
294
00:21:45,401 --> 00:21:46,569
[Suspiros]
295
00:21:46,694 --> 00:21:48,779
No puedo, no puedo sentirme culpable ahora.
296
00:21:48,904 --> 00:21:51,489
No quiero sentirme culpable ahora.
Yo solo...
297
00:21:51,614 --> 00:21:54,033
Mira, sólo quiero hacer vida.
Quiero decir, ya sabes...
298
00:21:54,158 --> 00:21:56,703
Sólo quiero traerte de vuelta,
Isabel, ya sabes.
299
00:21:56,828 --> 00:21:59,539
quiero decir,
para que puedas vivir,
300
00:21:59,664 --> 00:22:01,791
...alguien tiene que ocupar tu lugar.
301
00:22:01,916 --> 00:22:05,669
Quiero decir, alguien
tiene que morir para que vivas.
302
00:22:08,130 --> 00:22:09,965
[Suspiros]
303
00:22:12,885 --> 00:22:14,219
[Gemidos]
304
00:22:14,344 --> 00:22:16,929
Me da dolor de cabeza en racimos.
305
00:22:20,349 --> 00:22:21,601
[Enciende la televisión]
306
00:22:21,726 --> 00:22:24,145
Como puedes ver
de este hermoso mapa aquí,
307
00:22:24,270 --> 00:22:27,481
...tenemos un clima muy emocionante
llegando en unos dos días.
308
00:22:27,607 --> 00:22:29,775
Más truenos
y los rayos y la electricidad...
309
00:22:29,901 --> 00:22:31,652
...¡de lo que jamás hayas disfrutado antes!
310
00:22:31,777 --> 00:22:35,656
Muy espeluznante y perfecto
¡Para ustedes, doctores locos!
311
00:22:35,781 --> 00:22:38,993
[Risas estridentes]
312
00:22:39,118 --> 00:22:41,120
[Apaga la televisión]
313
00:22:42,622 --> 00:22:44,290
Eso es genial.
314
00:22:44,415 --> 00:22:46,792
Dos días. Dos días.
315
00:22:46,918 --> 00:22:50,046
tengo que encontrar una parte nueva
en dos días.
316
00:22:50,171 --> 00:22:52,340
De acuerdo. Yo... lo voy a hacer,
Voy a hacerlo.
317
00:22:52,465 --> 00:22:54,508
Sólo tengo que relajarme. Relajarse.
318
00:22:54,634 --> 00:22:56,636
La clave de todo esto
es la relajación.
319
00:22:56,761 --> 00:22:59,263
Relajarse. ¡Cálmate y relájate!
320
00:22:59,388 --> 00:23:01,474
¡No puedo relajarme!
321
00:23:02,682 --> 00:23:04,517
Tengo que volverme radical aquí.
322
00:23:05,310 --> 00:23:07,145
[Suspiros]
323
00:23:37,133 --> 00:23:39,552
Algunas personas necesitan drogas.
324
00:23:40,804 --> 00:23:42,847
Algunas personas necesitan alcohol.
325
00:23:43,723 --> 00:23:46,184
solo necesito
un poco de asistencia quirúrgica.
326
00:23:46,309 --> 00:23:49,229
[Zumbidos del taladro]
327
00:23:56,861 --> 00:24:00,699
507? ¿Nº 21? No.
328
00:24:00,824 --> 00:24:05,161
22! Buenas noches, 22.
329
00:24:05,286 --> 00:24:07,539
[Zumbidos del taladro]
330
00:24:13,670 --> 00:24:17,298
Vale, tengo que conseguir algunas azafatas.
azafatas.
331
00:24:17,424 --> 00:24:18,675
[Suspiros]
332
00:24:18,800 --> 00:24:21,136
Tome la autopista Van Wyck
saliendo del aeropuerto Kennedy.
333
00:24:21,261 --> 00:24:23,763
Iré andando hasta el avión.
Tengo puesto un uniforme de mantenimiento.
334
00:24:23,888 --> 00:24:26,725
"Chicas, hay un tornillo flojo.
en una consigna de equipaje."
335
00:24:26,850 --> 00:24:28,601
"Sígueme y bájate del avión".
336
00:24:28,727 --> 00:24:33,314
Los recogeré en una camioneta. los ataré
arriba con los cables de extensión.
337
00:24:33,440 --> 00:24:34,940
[Desactiva el taladro]
338
00:24:37,443 --> 00:24:38,943
Eso... eso no está bien.
339
00:24:39,068 --> 00:24:41,612
Eso no va a funcionar.
¡Eso es ridículo!
340
00:24:41,738 --> 00:24:45,491
Nadie va a creer eso.
No me importa lo estúpidos que sean.
341
00:24:45,616 --> 00:24:48,703
De acuerdo. Está bien.
Ahora, déjame intentar esto de nuevo.
342
00:24:48,828 --> 00:24:51,581
vamos a subir
con algo aquí.
343
00:24:52,498 --> 00:24:54,751
El hoyo ya está aburrido.
344
00:24:56,335 --> 00:24:57,837
[Enciende el taladro]
345
00:24:59,005 --> 00:25:03,009
¡Eso, eso es todo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
346
00:25:03,593 --> 00:25:05,093
[Desactiva el taladro]
347
00:25:10,974 --> 00:25:14,895
Oh, muchacho, eso es... eso es tan simple.
348
00:25:16,771 --> 00:25:19,940
Si necesito partes del cuerpo femenino,
349
00:25:20,066 --> 00:25:22,610
...entonces compraré partes del cuerpo femenino.
350
00:25:23,486 --> 00:25:24,986
Hay un lugar al otro lado del río...
351
00:25:25,111 --> 00:25:28,531
...donde hay miles de mujeres
ansiosos por vender sus piezas.
352
00:25:28,656 --> 00:25:31,033
Sin hacer preguntas.
353
00:25:31,158 --> 00:25:33,660
Por supuesto,
con la cantidad adecuada de efectivo.
354
00:25:34,578 --> 00:25:37,163
Tengo mi cuenta del club de Navidad.
355
00:25:43,544 --> 00:25:47,381
¡Guau! Esta noche hay mucho trabajo aquí.
356
00:25:47,507 --> 00:25:52,261
Esto es como una mezcla heterogénea aquí.
¡Qué bufé!
357
00:25:52,386 --> 00:25:54,806
¡Guau! Esas piernas son muy bonitas.
358
00:25:54,931 --> 00:25:58,267
Sí, esto...
Esto podría ser más fácil de lo que pensaba.
359
00:25:58,851 --> 00:26:01,521
¡Ay dios mío! Ahora, esto es...
360
00:26:01,646 --> 00:26:04,690
Ella es agradable.
Aunque un poco desequilibrado.
361
00:26:04,816 --> 00:26:07,025
Ella no va a funcionar.
362
00:26:07,150 --> 00:26:08,485
[Los cuernos tocan la bocina]
363
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
¡Muy bonito! Oh, hay algo
muy interesante!
364
00:26:11,154 --> 00:26:14,991
Creo que esto es todo.
Este podría ser el bloque. ¡Está bien!
365
00:26:15,117 --> 00:26:18,078
De acuerdo. ¡Esto es todo! ¡Ya lo tengo!
366
00:26:18,203 --> 00:26:20,122
Oh, este es el bloque. Soy -
367
00:26:20,247 --> 00:26:24,626
De acuerdo. Justo detrás.
Bonito y fácil ahora. DE ACUERDO.
368
00:26:25,877 --> 00:26:28,713
¡Ey! ¿Estás buscando algo de acción?
¿Quieres una cita?
369
00:26:31,800 --> 00:26:36,471
¡Eh, tú! ¿Necesitas algo de compañía?
¿Estás solo? ¡Vamos! ¡Vamos!
370
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
Oye, ¿salir?
¿Quieres una cita? ¿Alguna acción?
371
00:26:42,477 --> 00:26:44,229
¿Necesitas algo de compañía? ¿Estás solo?
372
00:26:44,354 --> 00:26:49,234
Te ves... Te ves genial.
No estoy acostumbrado a esta escena.
373
00:26:49,359 --> 00:26:50,861
Eres un chico de Jersey, ¿no?
374
00:26:50,986 --> 00:26:54,573
Sí, Jersey. tengo razón
sobre el puente. A la izquierda.
375
00:26:54,698 --> 00:26:57,367
Bueno, toma un par
de respiraciones profundas y relajación.
376
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Dime lo que quieres.
377
00:26:59,661 --> 00:27:02,122
Um, bueno, estoy buscando
para un par de chicas.
378
00:27:02,247 --> 00:27:06,835
Um, eso tiene las partes correctas... bonitas.
Yo... estoy buscando buenas piezas.
379
00:27:06,960 --> 00:27:10,129
Cariño, en caso de que no lo hayas notado,
380
00:27:10,254 --> 00:27:14,175
No sólo obtuve todas las piezas correctas,
Los tengo en todos los lugares correctos.
381
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
[Risas] ¡Los tienes, está bien!
382
00:27:18,012 --> 00:27:20,431
Tienes razón.
Cuando tienes razón, tienes razón.
383
00:27:20,556 --> 00:27:24,685
- ¿Tienes dinero?
- ¿Dinero? Sí, sí. Yo... tengo algunos.
384
00:27:25,895 --> 00:27:27,229
Fui al banco.
385
00:27:27,354 --> 00:27:29,607
¡Vaya! ¡Ahora estás hablando!
386
00:27:30,815 --> 00:27:34,110
- ¡Te amo, chico Jersey!
- ¡Espera un minuto! ¡Aún no estoy listo!
387
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
¡Déjame entrar!
388
00:27:37,405 --> 00:27:40,533
¿Lo detendrás? No estoy listo.
Yo... yo... necesito algunas chicas más.
389
00:27:40,658 --> 00:27:42,702
- ¿Cuántos más?
- No sé.
390
00:27:44,412 --> 00:27:45,996
[Silbidos de lobo] ¡Oye, Amber!
391
00:27:46,121 --> 00:27:48,123
¡Ven aquí!
392
00:28:03,931 --> 00:28:05,349
¿A qué se debe todo este alboroto?
393
00:28:05,474 --> 00:28:07,392
El chico de Jersey necesita una pareja.
394
00:28:07,517 --> 00:28:10,520
No, no, no, no.
El chico de Jersey no quiere eso.
395
00:28:10,646 --> 00:28:14,816
Mira... Uh, quiero hacer una fiesta.
para mi hermano. Está enfermo.
396
00:28:15,817 --> 00:28:20,030
Voy a necesitar seis o siete
De las chicas más hermosas que tienes.
397
00:28:20,155 --> 00:28:21,823
Vosotros incluidos.
398
00:28:21,949 --> 00:28:24,868
Mira, quiero tener algo así como
un concurso de belleza para él.
399
00:28:24,993 --> 00:28:27,829
Ah, y obtienes el ganador, ¿verdad?
400
00:28:27,955 --> 00:28:31,041
Bueno, eh...
Haré de ella una nueva mujer.
401
00:28:31,166 --> 00:28:32,668
Te costará.
402
00:28:32,793 --> 00:28:36,213
Bueno, el dinero, el dinero no es un problema.
Yo... tengo dinero.
403
00:28:36,338 --> 00:28:39,341
Bueno, amante, podemos atraparte.
Todas las chicas que necesitas.
404
00:28:39,466 --> 00:28:42,219
- Mejor compruébalo primero con el Zorro.
-¿Zorro?
405
00:28:42,344 --> 00:28:44,304
-Zorro.
-Zorro.
406
00:28:44,429 --> 00:28:46,431
[♪ música pop ♪]
407
00:28:57,818 --> 00:29:00,237
A ver si eso genera cambios, cariño.
408
00:29:11,832 --> 00:29:14,251
[Jeffrey] No quiero ningún problema.
409
00:29:16,336 --> 00:29:20,089
- Hola, Spike.
- Hola, cariño. ¿Qué puedo hacer por ti?
410
00:29:20,214 --> 00:29:21,465
¿Dónde está el Zorro?
411
00:29:21,590 --> 00:29:23,926
Él entró atrás.
No lo he visto desde entonces.
412
00:29:24,051 --> 00:29:25,553
Gracias.
413
00:29:26,262 --> 00:29:29,015
Parece que necesitas
para ir al baño de hombres.
414
00:29:31,142 --> 00:29:32,977
No, no tengo que ir.
415
00:29:33,436 --> 00:29:35,855
Dejé mi dinero en la barra.
416
00:29:42,820 --> 00:29:45,823
- ¡Que te jodan!
- ¡Dios! ¿Puedo usar los urinarios?
417
00:29:45,948 --> 00:29:49,410
Está bien. Pasando.
Pasando. Vamos.
418
00:29:49,535 --> 00:29:51,787
Soy médico. Debo volver a entrar.
419
00:29:51,912 --> 00:29:53,456
[Chateando]
420
00:29:53,581 --> 00:29:56,917
Tienes que pegarlos.
Tienes que aguantarlo. ¿Ey?
421
00:30:00,046 --> 00:30:01,964
Entonces, ¿tengo que ir aquí debajo?
Está bien.
422
00:30:02,089 --> 00:30:03,924
[Hombre] ¿Qué es eso? Sí.
423
00:30:05,843 --> 00:30:09,220
Me dice que si voy a la zona alta,
y recibo mierda de ti,
424
00:30:09,346 --> 00:30:11,765
...me dijo que no va a
No me digas nada más.
425
00:30:11,890 --> 00:30:14,099
Él dice: "No hagas negocios conmigo".
426
00:30:14,224 --> 00:30:16,226
[Tosiendo]
427
00:30:20,522 --> 00:30:23,817
¡Porque vendí mi alma!
428
00:30:23,942 --> 00:30:27,196
¡Vendido al mismísimo diablo!
429
00:30:27,321 --> 00:30:28,821
[Ladra]
430
00:30:34,911 --> 00:30:38,664
y tengo
¡El poder del infierno todopoderoso!
431
00:30:39,415 --> 00:30:42,418
¡Véndemelo! ¡No me jodas!
432
00:30:50,551 --> 00:30:52,387
Espera aquí un segundo.
433
00:30:59,227 --> 00:31:00,811
[Susurros]
434
00:31:03,230 --> 00:31:06,817
[Hombre] ¿Cuál de las cosas es peor?
cuando no tiene ninguno?
435
00:31:15,242 --> 00:31:16,742
Nunca es suficiente.
436
00:31:22,123 --> 00:31:24,458
[Cariño] Ven aquí, chico de Jersey.
437
00:31:24,583 --> 00:31:26,210
¿Cómo estás?
438
00:31:26,335 --> 00:31:29,380
Zorro, él te curará.
Consigue todo lo que necesitas.
439
00:31:33,050 --> 00:31:35,469
Hasta luego, muchachos.
440
00:31:35,594 --> 00:31:36,929
Dieta de clase.
441
00:31:37,054 --> 00:31:39,890
Sí. Parece que hay
Mucha gente lo sigue por estos lares.
442
00:31:40,015 --> 00:31:42,726
Cariño me dice que estás celebrando una fiesta.
y necesitas chicas.
443
00:31:42,852 --> 00:31:44,687
Sí, sí. Mañana por la noche.
444
00:31:52,778 --> 00:31:56,031
Mis chicas son las mejores.
Lo mejor para mirar, lo mejor para divertirse.
445
00:31:56,157 --> 00:31:58,950
en unos minutos
Me hacen ganar miles de dólares.
446
00:31:59,075 --> 00:32:00,659
Si quieres lo mejor, tienes que pagar.
447
00:32:00,784 --> 00:32:03,369
Bueno, ya sabes,
Estoy seguro de que podemos acordar un precio.
448
00:32:03,494 --> 00:32:05,913
Entonces hablemos de negocios, amigo mío.
449
00:32:07,497 --> 00:32:12,711
Por cierto, ¿cuánto cuesta uno?
¿Cuánto cuestan esas bolsitas de plástico?
450
00:32:15,964 --> 00:32:17,799
¿Uno de estos?
451
00:32:21,720 --> 00:32:22,804
Sí.
452
00:32:23,472 --> 00:32:26,892
[TV] ¿Qué, estás loco?
¿De qué diablos estás hablando?
453
00:32:27,017 --> 00:32:30,854
Estoy hablando de mujeres controladas
¡por las drogas y morir a causa de ellas!
454
00:32:30,979 --> 00:32:35,108
Vender sus cuerpos porque
¡Ya no tienen otra opción!
455
00:32:35,233 --> 00:32:38,570
Estoy hablando de seres humanos
¡Quienes necesitan protección!
456
00:32:38,695 --> 00:32:41,280
Y honestamente crees
que legalizar la prostitución...
457
00:32:41,405 --> 00:32:44,909
...de alguna manera mágicamente
¡Haz que todos los problemas desaparezcan!
458
00:32:45,034 --> 00:32:46,202
¡Bueno, es un comienzo!
459
00:32:46,327 --> 00:32:47,827
Muy bien, ¿qué sigue?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,954
Dejemos que el gobierno
¿entregarles condones?
461
00:32:50,079 --> 00:32:53,416
Dejemos que los contribuyentes
¡paga los hoteles!
462
00:32:53,541 --> 00:32:57,795
No te rías. ¡No te rías!
¡Tiene razón! ¡Tiene razón!
463
00:32:58,630 --> 00:33:01,049
¡Esta mierda del crack los está matando!
464
00:33:06,220 --> 00:33:10,349
este super crack
hará el trabajo mucho más rápido.
465
00:33:10,474 --> 00:33:12,643
Y sin ningún dolor.
466
00:33:13,560 --> 00:33:15,144
Por supuesto, puede que haga un poco de calor.
467
00:33:15,269 --> 00:33:18,606
El nombre de su organización
es HOOKER, ¿no?
468
00:33:18,731 --> 00:33:22,276
Se llama Aferrarse a Nuestro Conocimiento
de Igualdad de Derechos.
469
00:33:22,401 --> 00:33:25,112
Si pusieras esa película,
obtendrás una idea de cómo es...
470
00:33:25,238 --> 00:33:27,281
...en las calles por estas mujeres.
471
00:33:27,406 --> 00:33:28,908
Enróllalo.
472
00:33:29,659 --> 00:33:31,786
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero, perra?
473
00:33:31,911 --> 00:33:35,706
- ¿Dónde está?
- ¡Te lo di!
474
00:33:35,831 --> 00:33:38,751
- ¿Eh? ¿Dónde está?
- ¡Ya te di el dinero!
475
00:33:38,876 --> 00:33:42,088
¿Dónde está, eh? ¿Dónde está?
476
00:33:42,672 --> 00:33:45,675
¿Dónde está el dinero, eh?
¿Dónde está el dinero, eh?
477
00:33:45,800 --> 00:33:48,593
¿Dónde está el dinero?
¡Lo tienes, perra!
478
00:33:48,718 --> 00:33:50,053
¡Jeffrey!
479
00:33:50,178 --> 00:33:52,639
[Gritos]
480
00:33:52,764 --> 00:33:55,392
[Jadeos]
481
00:33:55,517 --> 00:33:57,769
Muy bien, tómatelo con calma ahora.
¡Tómalo con calma!
482
00:33:57,894 --> 00:34:00,438
¡No te vuelvas loco!
¡No te vuelvas loco! ¡Solo relájate!
483
00:34:00,564 --> 00:34:03,650
Tú haces el ejercicio
y te sentirás mucho mejor.
484
00:34:03,775 --> 00:34:06,903
Llegará muy pronto. Muy pronto.
485
00:34:07,028 --> 00:34:09,197
[Zumbidos del taladro]
486
00:34:21,167 --> 00:34:23,169
[Gemidos]
487
00:34:26,506 --> 00:34:28,341
[Suspiros]
488
00:34:31,052 --> 00:34:33,930
Quiero decir, no es como
Yo... estoy cometiendo un asesinato.
489
00:34:34,055 --> 00:34:36,391
No voy a matar a nadie.
490
00:34:36,516 --> 00:34:39,352
El crack es lo que los matará.
491
00:34:39,477 --> 00:34:41,938
puedes decir
ya los está matando.
492
00:34:42,063 --> 00:34:45,232
Sólo estoy acelerando el proceso.
eso es todo.
493
00:34:46,483 --> 00:34:49,987
No, no le disparo a nadie.
No voy a apuñalar a nadie.
494
00:34:50,112 --> 00:34:53,907
Simplemente voy a colocar una forma letal.
de crack en su presencia.
495
00:34:54,033 --> 00:34:56,160
No tienen por qué aceptarlo.
496
00:34:56,285 --> 00:34:58,704
Nadie tiene un arma en la cabeza.
497
00:34:58,829 --> 00:35:02,499
Si no quieren hacerlo,
ellos pueden... simplemente decir que no.
498
00:35:07,963 --> 00:35:13,719
Se coloca la supergrieta
en la zona de cocción precalentada.
499
00:35:14,553 --> 00:35:17,138
Tubo en jaula.
500
00:35:17,722 --> 00:35:19,724
Ahora comenzamos.
501
00:35:21,559 --> 00:35:24,479
Ahora tenemos una bonita nube.
502
00:35:24,604 --> 00:35:26,856
Agradable y profundo ahora. Así es.
503
00:35:26,981 --> 00:35:31,903
¡Oh! ¡Mira que sexy eres!
504
00:35:32,028 --> 00:35:34,613
Apuesto a que recibirás 1.000 dólares por noche.
505
00:35:34,738 --> 00:35:37,157
¿Puedo invitarte a una copa?
506
00:35:37,282 --> 00:35:39,493
¿Está el hotel cerca?
507
00:35:39,618 --> 00:35:42,704
¿Podemos llegar caminando, hm?
508
00:35:42,829 --> 00:35:46,708
Bueno, si no fueras un conejillo de indias,
Yo mismo saltaría a esa jaula.
509
00:35:46,833 --> 00:35:51,129
¡Sí! Esos movimientos son movimientos de $1,000.
510
00:35:51,254 --> 00:35:55,842
Ahora, ¡respira profundamente!
511
00:35:55,967 --> 00:35:57,469
[Gritos]
512
00:35:57,594 --> 00:36:00,597
Santo - ¡Jesucristo!
513
00:36:02,057 --> 00:36:03,725
Esto podría ponerse feo.
514
00:36:18,073 --> 00:36:20,492
¡Oye, chico de Jersey!
515
00:36:33,130 --> 00:36:34,131
¿Listo?
516
00:36:34,256 --> 00:36:35,716
[Suspiros]
517
00:36:35,841 --> 00:36:38,552
- Todo listo.
- Bueno, chicas, escuchen.
518
00:36:38,677 --> 00:36:41,888
Éste es el chico de Jersey.
Dr. chico de Jersey,
519
00:36:42,013 --> 00:36:43,515
...pero puedes llamarlo Jeffrey.
520
00:36:43,640 --> 00:36:46,309
- Jeffrey, este es Ángel.
- Hola.
521
00:36:46,435 --> 00:36:47,769
- Cristal.
- Hola.
522
00:36:47,894 --> 00:36:49,854
- Ámbar, ya te conociste.
- Qué bueno verte de nuevo.
523
00:36:49,979 --> 00:36:51,230
- Anís.
- ¿Cómo estás?
524
00:36:51,355 --> 00:36:52,523
- Chartreuse.
- Placer.
525
00:36:52,648 --> 00:36:55,025
Nieve, Azúcar y Mono.
526
00:36:55,151 --> 00:36:58,070
Ahora chicas, Zorro.
Te conté todo sobre Jeffrey.
527
00:36:58,195 --> 00:37:00,197
es su fiesta,
y quiere jugar al doctor.
528
00:37:00,322 --> 00:37:02,783
Ahora, si Jeffrey quiere
algo más que eso,
529
00:37:02,908 --> 00:37:04,160
...tienes que hacérmelo saber,
530
00:37:04,285 --> 00:37:07,872
...porque Jeffrey es un buen
amigo personal del Zorro.
531
00:37:07,997 --> 00:37:09,497
Y obtiene una tarifa especial.
532
00:37:09,622 --> 00:37:12,959
- ¿Comprendido?
- [Todos] Sí, señora.
533
00:37:13,793 --> 00:37:16,421
Está bien, doctor.
¿Cómo quieres que esto funcione?
534
00:37:16,546 --> 00:37:18,381
Eh...
535
00:37:18,506 --> 00:37:22,886
Bueno, empecemos por las piernas.
¿Vamos?
536
00:37:23,678 --> 00:37:26,473
Ah, esto es...
537
00:37:26,598 --> 00:37:29,601
¡Oh, esto es excelente!
538
00:37:29,726 --> 00:37:31,853
Este es un perfecto 18 de diámetro.
539
00:37:32,395 --> 00:37:34,439
Ajá.
540
00:37:38,443 --> 00:37:41,112
[Jeffrey] Ahora, esto es...
Esto es lamentable.
541
00:37:41,237 --> 00:37:42,739
Y tan crudo.
542
00:37:42,864 --> 00:37:44,072
[Se burla]
543
00:37:44,198 --> 00:37:47,785
Cariño, no has visto nada.
Espera a ver el que está en mi ingle.
544
00:37:47,910 --> 00:37:49,410
Mmm...
545
00:37:51,329 --> 00:37:52,829
¡Ajá!
546
00:37:55,749 --> 00:37:57,584
¡Impresionante!
547
00:37:58,585 --> 00:38:01,004
¡Absolutamente increíble!
548
00:38:01,129 --> 00:38:02,881
Buena flotabilidad también.
549
00:38:04,549 --> 00:38:07,761
Ah, libre de gota. Bien.
550
00:38:07,886 --> 00:38:12,015
¿Quiere tomarme la temperatura, doctor?
¡Apuesto a que tienes un termómetro grande!
551
00:38:12,140 --> 00:38:14,976
[Se ríe estridentemente]
552
00:38:15,101 --> 00:38:18,688
Esta primera glándula selectiva
es casi perfecto.
553
00:38:18,814 --> 00:38:20,649
Son suyos si los quiere, Doc.
554
00:38:20,774 --> 00:38:22,650
Si divido por pi...
555
00:38:24,109 --> 00:38:27,070
Bien. Quédate quieto.
556
00:38:27,195 --> 00:38:30,198
Eh...
Esto me recuerda al Arco de San Luis.
557
00:38:35,954 --> 00:38:37,454
¡Excelente!
558
00:38:40,499 --> 00:38:43,919
¡Oh, esto está bien! ¡Muy bien!
559
00:38:44,044 --> 00:38:46,463
¡Ah, muy bonito!
560
00:38:46,588 --> 00:38:49,842
Estos se ven bien.
Y además bien afeitado.
561
00:38:49,967 --> 00:38:52,636
Mmmm, muy lindo.
562
00:38:52,761 --> 00:38:58,308
Ah, estos son muy bonitos.
Me gustan mucho estos.
563
00:38:58,433 --> 00:39:02,437
Necesitaré un poco más de voltaje,
pero podría hacer que esto funcione.
564
00:39:02,563 --> 00:39:05,816
Puedes usarla,
¡pero tiene un sarpullido!
565
00:39:05,941 --> 00:39:08,694
¡Oye, oye, oye! ¡Escúchame!
566
00:39:11,738 --> 00:39:13,574
¡Oye Zorro! ¿Qué pasa?
567
00:39:13,699 --> 00:39:16,492
Esperando a mis perras.
Deberían estar aquí en unos minutos.
568
00:39:16,617 --> 00:39:18,285
¡Ah, bien!
569
00:39:18,410 --> 00:39:19,910
[Se ríe nerviosamente]
570
00:39:20,870 --> 00:39:23,956
Jeffrey, sólo tenemos unos minutos.
antes de salir a la calle.
571
00:39:24,081 --> 00:39:26,500
¿Has encontrado
¿Tu mujer perfecta todavía?
572
00:39:29,003 --> 00:39:31,964
El Zorro dijo que tienes 30 minutos.
con la chica que elegiste,
573
00:39:32,089 --> 00:39:34,133
...pero tienes que elegir,
Porque el resto de nosotros tenemos que irnos.
574
00:39:34,258 --> 00:39:36,427
[Respira pesadamente]
575
00:39:41,640 --> 00:39:43,559
No puedo.
576
00:39:43,684 --> 00:39:45,686
No puedo elegir.
577
00:39:45,811 --> 00:39:47,687
Mira, lo siento. yo -
578
00:39:47,812 --> 00:39:49,981
Sois todos muy amables.
Has sido muy amable.
579
00:39:50,106 --> 00:39:53,443
Pero no puedo hacerlo.
Yo... no puedo seguir con esto.
580
00:39:54,360 --> 00:39:57,113
Yo - yo - ni siquiera estoy seguro
que esto funcionaría.
581
00:39:58,865 --> 00:40:00,365
¡Dios mío! Isabel!
582
00:40:00,490 --> 00:40:03,285
- ¿De qué diablos está hablando?
- ¿Quién carajo es Elizabeth?
583
00:40:03,410 --> 00:40:06,663
- ¿Nos pagan?
- Escucha, chico de Jersey, ¡tienes el dinero!
584
00:40:08,665 --> 00:40:11,668
Dinero, ¿eh?
¿Estás hablando de dinero?
585
00:40:11,793 --> 00:40:14,378
¡Estoy hablando de la vida humana!
586
00:40:14,503 --> 00:40:17,173
¿Quieres dinero? Aquí, aquí.
587
00:40:17,298 --> 00:40:20,134
Ahí tienes. Aquí.
¡Toma el maldito dinero!
588
00:40:21,510 --> 00:40:26,223
¿No ves lo que estoy tratando de hacer?
¿Qué crees que ha estado pasando?
589
00:40:26,349 --> 00:40:28,809
¡Juega con el dinero!
¡Juega con el dinero sucio!
590
00:40:30,603 --> 00:40:34,273
¡Vaya! ¡Mierda! ¿Qué es esto?
591
00:40:34,398 --> 00:40:36,983
¡Mierda! ¡Son jumbos! Son superjumbs.
592
00:40:37,108 --> 00:40:39,277
¡Mierda! ¡Jumbos!
593
00:40:39,402 --> 00:40:42,906
Espera un minuto. Devuélvelo.
¡Se supone que es para el ganador!
594
00:40:43,031 --> 00:40:45,616
Miren esto, chicas.
¡La fiesta aún no ha terminado!
595
00:40:45,741 --> 00:40:47,993
[Gritos]
596
00:40:48,118 --> 00:40:49,954
¡Dame eso! ¡Eso es peligroso!
597
00:40:51,162 --> 00:40:53,164
¡Jeffrey, diablo!
598
00:40:53,289 --> 00:40:55,792
[Todos gritan]
599
00:40:57,376 --> 00:41:00,003
¡Ven aquí! ¡Dámelo!
600
00:41:00,128 --> 00:41:01,712
¡Danos esas cosas!
601
00:41:01,837 --> 00:41:03,965
- ¡Vamos, chicas! ¡Consíguelo!
- [Jeffrey] ¡Levántame!
602
00:41:04,090 --> 00:41:05,508
- ¡Levántame! ¡Por favor!
- ¡No!
603
00:41:05,633 --> 00:41:07,133
¡Levántame!
604
00:41:08,009 --> 00:41:09,511
¡Incluso tengo una pipa!
605
00:41:09,636 --> 00:41:12,429
[Gritando y aplaudiendo]
606
00:41:20,144 --> 00:41:22,313
[Aplausos]
607
00:41:25,024 --> 00:41:26,651
¡No!
608
00:41:27,819 --> 00:41:30,697
¡No lo fumes! ¡Escúchame!
¡Te estoy diciendo la verdad!
609
00:41:33,866 --> 00:41:37,954
[Aplausos y risas]
610
00:41:44,252 --> 00:41:46,421
- ¡Necesitamos algo de música!
- [Todos] ¡Sí!
611
00:41:46,546 --> 00:41:48,715
[Aplausos]
612
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
[♪ música pop ♪]
613
00:41:54,178 --> 00:41:55,430
♪ Nunca digas nunca... ♪
614
00:41:55,555 --> 00:41:58,099
¡Ah, no! ¡No es la música del diablo!
615
00:41:58,224 --> 00:42:01,728
¡Apágalo! ¡No es bueno!
¡Es una mezcla mortal!
616
00:42:01,853 --> 00:42:05,064
¡Por favor! Te está diciendo que hagas cosas
¡No deberías estar haciéndolo!
617
00:42:05,189 --> 00:42:07,316
♪ El sexo seguro es para débiles ♪
618
00:42:09,693 --> 00:42:12,779
♪ Cualquiera puede conducir sobrio... ♪
619
00:42:12,904 --> 00:42:16,825
¡Ah, por favor! ¡No fumes eso!
¡No es lo que piensas!
620
00:42:16,950 --> 00:42:18,702
♪ Siempre lleva un arma... ♪
621
00:42:18,827 --> 00:42:22,080
Te digo que no lo hagas.
¡Apaga ese encendedor!
622
00:42:23,748 --> 00:42:25,916
[Tose]
623
00:42:26,042 --> 00:42:27,710
[Aplausos]
624
00:42:27,835 --> 00:42:31,255
♪ Ruletas rusas
nunca envejezcas... ♪
625
00:42:34,717 --> 00:42:37,386
¡Por favor! hay programas
puedes registrarte.
626
00:42:37,511 --> 00:42:39,680
Puedes dejarlo.
No hagas nada...
627
00:42:39,805 --> 00:42:41,891
♪ Nunca digas nunca ♪
628
00:42:47,813 --> 00:42:50,316
♪ Reproduce esta canción al revés ♪
629
00:42:55,821 --> 00:42:57,907
♪ Nunca digas nunca ♪
630
00:43:03,537 --> 00:43:06,165
♪ Nunca digas nunca... ♪
631
00:43:06,874 --> 00:43:08,417
¡Detén eso! ¡Eso no es natural!
632
00:43:08,542 --> 00:43:12,713
¡Espera un minuto! Por llorar en voz alta
¡Sois como gatos con hierba gatera!
633
00:43:12,838 --> 00:43:16,425
¡Solo deja eso!
¡Tu cuerpo no estaba destinado a hacer eso!
634
00:43:20,346 --> 00:43:22,681
Esas azadas me están jodiendo.
635
00:43:24,600 --> 00:43:26,602
Salí demasiado tiempo.
636
00:43:34,568 --> 00:43:39,156
Déjame decirte...
¡No lo hagas! ¡Vas a morir!
637
00:43:45,746 --> 00:43:47,081
Vaya.
638
00:43:47,206 --> 00:43:49,875
Oh... Ella va a explotar.
639
00:43:50,000 --> 00:43:51,502
[Grita] ¡Va a explotar!
640
00:43:52,419 --> 00:43:55,089
- ¡Cúbrete!
- ¿No hace muchísimo calor aquí?
641
00:43:58,342 --> 00:44:00,344
[Gritando]
642
00:44:07,351 --> 00:44:09,854
¡Tómatelo con calma!
643
00:44:12,857 --> 00:44:14,733
[Gritando]
644
00:44:26,328 --> 00:44:28,581
[Los gritos continúan]
645
00:44:30,708 --> 00:44:33,127
[murmullos]
646
00:44:33,252 --> 00:44:34,920
[Tose]
647
00:44:35,045 --> 00:44:36,881
¡Dios mío!
648
00:44:39,758 --> 00:44:42,553
[Gritos]
649
00:44:51,061 --> 00:44:53,731
¡Perras! ¡Abrir! ¡Abrir!
650
00:44:53,856 --> 00:44:58,277
¡Abrir! ¡Abrir!
¡Abre esta maldita puerta!
651
00:44:58,402 --> 00:44:59,945
¡Ahora! ¡Abrir!
652
00:45:00,070 --> 00:45:03,239
¡Abrir la puerta!
653
00:45:04,199 --> 00:45:07,076
¡Abrir la puerta!
¡Voy a derribar la puerta!
654
00:45:10,997 --> 00:45:14,166
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando ahí dentro?
655
00:45:16,627 --> 00:45:18,712
[Gemidos]
656
00:45:18,837 --> 00:45:20,672
¡Santa humanidad!
657
00:45:20,797 --> 00:45:24,301
¡Se está estrellando!
¡Está ardiendo! ¡Lo lamento!
658
00:45:24,426 --> 00:45:27,512
Jeffrey... ¡Pequeño cabrón!
659
00:45:37,064 --> 00:45:38,899
¡Ay dios mío!
660
00:45:39,733 --> 00:45:41,735
¡Ay dios mío!
661
00:45:42,903 --> 00:45:44,655
¡Ay, Jesús!
662
00:45:44,780 --> 00:45:46,280
[Tose]
663
00:45:46,405 --> 00:45:49,450
¡Ah, lo siento! ¡Lo lamento!
664
00:45:49,575 --> 00:45:52,036
Todos, lo siento.
No era mi intención que esto sucediera.
665
00:45:52,161 --> 00:45:54,622
Fue un accidente. Mira...
666
00:45:55,957 --> 00:45:59,252
Yo-quiero disculparme
a todos aquí. Por favor.
667
00:45:59,377 --> 00:46:02,338
voy a poner a todos
nuevamente juntos. Te prometo que.
668
00:46:02,463 --> 00:46:06,216
Primero, tengo que recomponer a Elizabeth.
porque ese es el punto de esto.
669
00:46:07,133 --> 00:46:10,345
Y luego me voy a encargar
de todos. Llega a todos.
670
00:46:10,470 --> 00:46:14,849
Tómalo con calma. Primero, vamos a
hacer un pequeño viaje a Nueva Jersey.
671
00:46:14,975 --> 00:46:16,810
Está justo sobre el puente.
672
00:46:16,935 --> 00:46:19,104
Recibí un medicamento a base de estrógeno
suero sanguíneo allí.
673
00:46:19,229 --> 00:46:21,064
Te hará maravillas.
674
00:46:21,189 --> 00:46:23,858
Te hará sentir
como niñas de nuevo.
675
00:46:23,984 --> 00:46:25,652
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
676
00:46:25,777 --> 00:46:29,823
Simplemente cállate y relájate.
Todo estará bien.
677
00:46:29,948 --> 00:46:33,451
Oh. Vamos a conseguir otro zapato.
Está bien.
678
00:46:33,576 --> 00:46:37,497
¿Quién es este? ¿La chica china?
679
00:46:37,622 --> 00:46:41,543
Está bien. De acuerdo.
Voy a comprar ropa nueva.
680
00:46:41,668 --> 00:46:44,837
Sólo relájate. Esto está bien hecho.
681
00:46:45,546 --> 00:46:47,381
Está bien.
682
00:46:50,634 --> 00:46:53,721
Oh, eso es, eso está muy cerca.
683
00:47:39,141 --> 00:47:42,144
[Los frenos chirrían]
684
00:47:58,118 --> 00:48:00,871
[Crujido]
685
00:48:04,875 --> 00:48:06,210
[El trueno retumba]
686
00:48:06,335 --> 00:48:09,004
¡Santo Jesús! ¡Tengo que trabajar rápido!
687
00:48:11,340 --> 00:48:12,341
No utilizable.
688
00:48:14,009 --> 00:48:15,677
Esto es como la mano de un hombre.
689
00:48:16,845 --> 00:48:20,849
¿Quién puede ser?
Esto es todo lo que tenemos.
690
00:48:35,697 --> 00:48:38,117
[Zumbido]
691
00:48:42,454 --> 00:48:45,582
[Susurros] Está bien. Demasiado suave.
692
00:48:45,707 --> 00:48:49,128
Vale, ¿qué es esto?
Estos, no. Nada bueno. ¡Mutt y Jeff!
693
00:48:49,253 --> 00:48:50,504
[El vidrio se rompe]
694
00:48:50,629 --> 00:48:54,258
Muy bien, estos dos.
Tal vez. Espera un minuto.
695
00:48:54,383 --> 00:48:56,135
Sí. Bien.
696
00:48:57,177 --> 00:48:58,679
De acuerdo.
697
00:49:00,179 --> 00:49:02,598
Fácil. Está bien.
698
00:49:03,766 --> 00:49:07,603
¿Dónde están?
¿Dónde están los perfectos?
699
00:49:10,314 --> 00:49:13,734
Oh... ¡Quédate ahí!
700
00:49:16,237 --> 00:49:17,989
¿Cómo diablos llegó eso ahí?
701
00:49:18,114 --> 00:49:22,535
Está bien. Ah... esto es, esto es
de lo que estoy hablando ahora.
702
00:49:23,870 --> 00:49:25,830
¡Aquí lo tienes! ¡De acuerdo!
703
00:49:25,955 --> 00:49:28,166
Lo tenemos. Lindo.
704
00:49:35,673 --> 00:49:38,926
¡Ay dios mío! ¡Juanetes!
705
00:49:59,113 --> 00:50:00,615
[gruñidos]
706
00:50:02,033 --> 00:50:03,533
[Suspiros]
707
00:50:08,330 --> 00:50:10,999
Ahora, sólo un último detalle.
708
00:50:25,889 --> 00:50:28,725
Bueno, esto es todo, Isabel.
709
00:50:29,809 --> 00:50:32,479
este es el momento
hemos estado esperando.
710
00:50:36,191 --> 00:50:38,235
Sólo dame un par de segundos.
711
00:50:51,414 --> 00:50:54,918
De acuerdo. Está bien. Eso es bueno.
712
00:50:57,379 --> 00:50:59,381
Ahora, relájate.
713
00:50:59,506 --> 00:51:01,925
Voy a llegar a todos y cada uno
de ti tan pronto como pueda,
714
00:51:02,050 --> 00:51:03,885
... tal como lo prometí.
715
00:51:04,010 --> 00:51:05,845
Está bien.
716
00:51:07,597 --> 00:51:09,849
Eso es todo. ¡Ah, OK!
717
00:51:10,433 --> 00:51:12,936
Ahí dentro. Así es.
718
00:51:18,233 --> 00:51:21,653
Pero esta noche pertenece a Elizabeth.
719
00:51:28,159 --> 00:51:32,747
Dios mío, Isabel.
Te amo mucho.
720
00:51:34,833 --> 00:51:37,252
Espero estar haciendo lo correcto.
Quiero decir -
721
00:51:37,377 --> 00:51:38,628
[Suspiros]
722
00:51:38,753 --> 00:51:43,758
Sé que las cosas nunca
Ser el mismo de nuevo como antes, pero...
723
00:51:44,718 --> 00:51:48,305
Quiero decir, ¿quién sabe? M-tal vez, tal vez
estarán mejores. No sé.
724
00:51:48,847 --> 00:51:51,432
pero lo sé
Te tendré de vuelta conmigo.
725
00:51:52,099 --> 00:51:55,268
Y nunca dejaré que nada
volver a hacerte daño. Prometo.
726
00:51:56,185 --> 00:51:59,188
Mientras viva,
Estarás a salvo.
727
00:52:01,399 --> 00:52:04,027
W-w-¡vaya! ¡De acuerdo! ¡Está bien!
728
00:52:04,152 --> 00:52:06,404
No se ha hecho ningún daño. ¡Todo está bien!
729
00:52:06,529 --> 00:52:09,198
Sin sangre. No hay nada roto.
730
00:52:09,907 --> 00:52:11,409
[traqueteo]
731
00:52:11,534 --> 00:52:12,577
Ah...
732
00:52:13,620 --> 00:52:15,872
[Truenos y relámpagos]
733
00:52:27,133 --> 00:52:29,135
Es hora.
734
00:52:51,032 --> 00:52:53,284
[Truenos aplauden]
735
00:53:14,430 --> 00:53:16,766
[El motor zumba]
736
00:53:20,978 --> 00:53:24,065
[Zumbidos eléctricos]
737
00:53:25,066 --> 00:53:27,360
[Chicharrón]
738
00:53:27,485 --> 00:53:30,029
[Estallido]
739
00:54:01,852 --> 00:54:03,854
¡Buena suerte!
740
00:54:37,012 --> 00:54:39,139
[Zumbido]
741
00:54:44,394 --> 00:54:46,771
[Estallido]
742
00:54:57,782 --> 00:54:59,784
[Truenos aplauden]
743
00:55:07,374 --> 00:55:08,542
[gruñidos]
744
00:55:36,737 --> 00:55:38,572
[gruñidos]
745
00:56:02,304 --> 00:56:04,306
Isabel?
746
00:56:23,158 --> 00:56:24,242
Isabel!
747
00:56:25,952 --> 00:56:30,248
¿Quieres una cita? ¿Salir?
¿Buscas algo de acción?
748
00:56:30,832 --> 00:56:32,250
¿Necesitas algo de compañía?
749
00:56:32,375 --> 00:56:34,627
No. E-espera. ¿Eh?
Es, es Jeffrey.
750
00:56:34,752 --> 00:56:36,336
-Jeffrey.
- ¿Tienes dinero?
751
00:56:36,461 --> 00:56:38,380
¿Dinero? No, no tengo dinero.
752
00:56:39,256 --> 00:56:41,091
[gruñidos]
753
00:56:42,885 --> 00:56:45,888
[♪ música pop ♪]
754
00:57:32,643 --> 00:57:35,646
[Estridente]
755
00:57:43,278 --> 00:57:46,365
[Mujer
756
00:57:46,490 --> 00:57:48,492
[Chateando]
757
00:57:53,455 --> 00:57:55,290
[gruñidos]
758
00:57:56,833 --> 00:57:59,169
[Mujer
759
00:57:59,294 --> 00:58:01,296
[Risas]
760
00:58:03,590 --> 00:58:06,677
[Sigue riendo]
761
00:58:16,603 --> 00:58:18,105
Isabel?
762
00:58:22,776 --> 00:58:24,276
Isabel?
763
00:58:32,159 --> 00:58:33,995
¿Dónde estás?
764
00:58:36,706 --> 00:58:38,206
¡Ay dios mío!
765
00:58:40,542 --> 00:58:42,377
[Grita] ¡Elizabeth!
766
00:58:47,590 --> 00:58:49,676
¿Qué...?
767
00:58:50,427 --> 00:58:52,554
[Respira pesadamente]
768
00:58:52,679 --> 00:58:56,683
¿Por qué quiere tener una cita?
Bueno, ella quiere dinero.
769
00:58:56,808 --> 00:58:58,560
Ella quiere mi dinero.
770
00:58:58,685 --> 00:59:02,772
¡Ay dios mío! ¡No!
¡Ay, no, no! ¡No, no! ¡Espera un minuto!
771
00:59:02,897 --> 00:59:06,650
¡No volverás allí!
Isabel!
772
00:59:06,775 --> 00:59:10,195
[♪ La música pop continúa ♪]
773
00:59:18,537 --> 00:59:20,956
[El motor arranca]
774
00:59:22,540 --> 00:59:24,542
[Chirrido de neumáticos]
775
00:59:39,766 --> 00:59:41,309
¿Quieres una cita? ¿Vas a salir?
776
00:59:41,434 --> 00:59:44,227
Ah, no, gracias. Estoy de camino a casa.
Pero gracias de todos modos. yo -
777
00:59:44,352 --> 00:59:45,936
[gruñidos]
778
00:59:46,062 --> 00:59:49,398
¡Bien, bien! Mira a la dama de morado.
¿Qué camión te atropelló?
779
00:59:49,523 --> 00:59:53,276
- ¿Estás buscando algo de acción?
- ¡Oye, quita tus manos de mí, nena!
780
00:59:53,401 --> 00:59:54,652
[Gritos]
781
00:59:54,778 --> 00:59:57,530
[Clic del obturador de la cámara]
782
01:00:01,117 --> 01:00:05,288
¿Necesitas algo de compañía?
¿Solitario? ¿Tienes dinero?
783
01:00:07,749 --> 01:00:09,751
[Gritando]
784
01:00:12,544 --> 01:00:16,131
Jeffrey, sólo nos quedan unos minutos.
antes de salir a la calle.
785
01:00:16,256 --> 01:00:18,050
¿Has encontrado
¿Tu mujer perfecta todavía?
786
01:00:18,175 --> 01:00:23,806
¡Oh sí! ¡Dios, sí! ¡Sí!
¡Llévame, sí!
787
01:00:28,393 --> 01:00:31,146
¡Esperar! ¡Espérame!
788
01:00:34,691 --> 01:00:37,528
¿Estás bien?
Me encanta como tu -
789
01:00:37,653 --> 01:00:41,907
¿A dónde me llevas?
¡Ay, ay, ay! ¡Conozco este lugar!
790
01:00:42,032 --> 01:00:44,660
¡Conozco este lugar! ¡ME ENCANTA este lugar!
791
01:00:44,785 --> 01:00:48,831
¡He estado aquí antes!
¡Oh sí! ¡Sí, sí, sí!
792
01:00:48,956 --> 01:00:52,543
¡Ah, sí, sí!
¡Éste es mi día de suerte!
793
01:00:52,668 --> 01:00:54,670
¡Oh, chico, oh chico!
794
01:00:54,795 --> 01:00:56,463
Nos gustaría una habitación.
Nos gustaría una habitación.
795
01:00:56,588 --> 01:01:00,467
¡Oh, dulce nácar!
796
01:01:00,592 --> 01:01:03,512
Mira, el Zorro dijo que tienes 30 minutos.
con la chica que elegiste,
797
01:01:03,637 --> 01:01:06,140
...pero tienes que elegir,
Porque el resto de nosotros tenemos que irnos.
798
01:01:06,265 --> 01:01:08,474
¡Vaya!
799
01:01:08,599 --> 01:01:12,019
[Risas] ¡Esto es genial!
¡La amo!
800
01:01:12,145 --> 01:01:13,813
Está muy ansiosa.
801
01:01:14,480 --> 01:01:18,441
¡Esperar! ¡Tengo la llave!
¡No empieces sin mí!
802
01:01:18,567 --> 01:01:20,067
[Risas] ¡Oh, muchacho, oh, muchacho!
803
01:01:20,192 --> 01:01:22,027
[La puerta cruje]
804
01:01:23,195 --> 01:01:25,614
¡Cada vez mejor!
805
01:01:25,739 --> 01:01:26,740
¡Vaya!
806
01:01:26,866 --> 01:01:28,366
[Risas]
807
01:01:28,491 --> 01:01:32,162
¡Genial! ¡Me encanta, me encanta!
¡Esto es fantástico!
808
01:01:32,287 --> 01:01:33,621
¡Haz más, haz más!
809
01:01:37,083 --> 01:01:39,210
Ok, chicas, ¡escuchen!
810
01:01:39,335 --> 01:01:43,840
Éste es el chico de Jersey.
Dr. chico de Jersey,
811
01:01:43,965 --> 01:01:45,800
...pero puedes llamarlo Jeffrey.
812
01:01:45,925 --> 01:01:49,053
¿Quieres jugar al doctor? ¿Doctor?
¡Me encanta el doctor!
813
01:01:49,179 --> 01:01:50,930
Yo, doctor. Usted, enfermera.
814
01:01:51,055 --> 01:01:52,056
[Risas]
815
01:01:52,182 --> 01:01:56,561
¡Oh, esto es genial, genial!
Estáis todos llenos de genial...
816
01:01:56,686 --> 01:02:01,316
Llamando al Dr. Jeffrey, llamando al Dr. Jeffrey!
817
01:02:01,441 --> 01:02:03,943
¡Aquí estoy!
818
01:02:04,068 --> 01:02:05,944
[Risas]
819
01:02:06,069 --> 01:02:07,988
Derecha -
820
01:02:14,203 --> 01:02:16,205
Ay madre...
821
01:02:24,880 --> 01:02:28,049
¡Ah, sí! ¡Sí!
822
01:02:28,174 --> 01:02:30,050
[Risas] Oh...
823
01:02:30,175 --> 01:02:33,552
[Ella gime]
824
01:02:33,677 --> 01:02:36,805
¡Oh, Jeffrey, diablo!
825
01:02:36,931 --> 01:02:39,183
¡Oh! ¡Oh!
826
01:02:39,308 --> 01:02:43,938
¡No seas egoísta, amante!
Mantenlos quietos. ¡Dámelo aquí!
827
01:02:44,063 --> 01:02:47,107
¡Ay, ay, Jeffrey!
828
01:02:47,233 --> 01:02:50,778
- ¡Cielo enorme!
- ¿No hace algo de calor aquí?
829
01:02:50,903 --> 01:02:52,154
[Gritos]
830
01:02:52,279 --> 01:02:55,157
¡Oh, está bien!
831
01:02:56,449 --> 01:02:59,202
Oh, oh, oh...
832
01:02:59,327 --> 01:03:01,871
[Gritos]
833
01:03:05,166 --> 01:03:09,337
Oh, eso fue maravilloso.
834
01:03:11,798 --> 01:03:13,883
[Los cuernos tocan la bocina]
835
01:03:20,265 --> 01:03:22,850
¡Oye! ¡Disculpe!
¡Disculpe! ¡Escuchar!
836
01:03:22,976 --> 01:03:25,019
estoy buscando
una mujer muy alta y atractiva.
837
01:03:25,144 --> 01:03:28,689
Ella es morada.
Tiene cicatrices recientes.
838
01:03:28,814 --> 01:03:31,775
Disculpe. Hola. estoy buscando
para una chica alta y atractiva.
839
01:03:31,900 --> 01:03:35,487
Ella tiene un traje morado sexy.
Tiene una cicatriz en el cuello.
840
01:03:35,612 --> 01:03:38,407
- Está muy enferma.
- ¡Váyase, doctor!
841
01:03:38,532 --> 01:03:41,618
¡Ey! ¡Disculpe!
Por favor, tienes que ayudarme aquí.
842
01:03:41,743 --> 01:03:43,996
Estoy buscando a mi novia.
Está muy enferma.
843
01:03:44,121 --> 01:03:46,748
Ella es alta. Ella tiene...
Ella es morada.
844
01:03:46,873 --> 01:03:50,877
Tiene algunas, algunas cicatrices.
Un traje morado. ¿La has visto?
845
01:03:51,003 --> 01:03:55,173
[Acento sueco] ¡Oh, ja! Fyra de ellos.
¡Incluso tuve dos para mí!
846
01:03:57,384 --> 01:04:00,721
¿De qué estás hablando?
¿Qué vas a? ¿Una especie de sueco?
847
01:04:00,846 --> 01:04:04,099
Me estás hablando en sueco.
¡En Times Square!
848
01:04:04,558 --> 01:04:06,142
Isabel!
849
01:04:39,008 --> 01:04:42,094
[Hombre] ¡Oye! Oye, cara de muñeca.
850
01:04:43,386 --> 01:04:44,721
¿Qué tal esos Mets?
851
01:04:48,098 --> 01:04:51,267
Bueno, en realidad no me gusta mucho.
de los deportes organizados.
852
01:04:51,392 --> 01:04:53,895
Soy más del tipo uno a uno.
853
01:04:54,020 --> 01:04:56,314
yo prefiero
un determinado deporte de interior.
854
01:04:56,439 --> 01:04:58,023
¿Usted sabe lo que quiero decir?
855
01:04:58,148 --> 01:05:01,985
¿Qué tal si me meto la lengua?
por tu garganta?
856
01:05:07,282 --> 01:05:09,368
[Gemidos]
857
01:05:19,669 --> 01:05:21,505
Mmm...
858
01:05:22,881 --> 01:05:25,300
¡Cincuenta dólares así!
859
01:05:27,885 --> 01:05:30,971
- ¿Estás buscando alguna compañía?
- ¿Qué pasa, cariño?
860
01:05:31,097 --> 01:05:32,597
Escuchen, chicas, necesito ayuda.
861
01:05:32,722 --> 01:05:35,433
- Oh, estoy seguro de que puedo ayudarte.
- Sé que puedo.
862
01:05:35,558 --> 01:05:37,811
No.
Busco una chica alta y morada.
863
01:05:37,936 --> 01:05:40,063
ella tiene un antebrazo negro
y puntos nuevos.
864
01:05:40,188 --> 01:05:42,816
Tenemos esposas, látigos
enemas, consoladores,
865
01:05:42,941 --> 01:05:46,611
...rejillas, alambres de púas, alambres de púas,
y plumas.
866
01:05:46,736 --> 01:05:49,197
Ella también tiene
un tatuaje en su brazo.
867
01:05:49,322 --> 01:05:51,699
Es una Z en un círculo.
868
01:05:51,825 --> 01:05:53,743
Esa es una de las chicas del Zorro.
869
01:05:53,868 --> 01:05:55,495
- ¡Se han ido todos!
- ¡Están muertos!
870
01:05:55,620 --> 01:05:57,122
- ¡No, no lo son!
- ¡Vete a la mierda!
871
01:05:57,247 --> 01:05:59,249
ellos van a regresar
¡en un par de semanas!
872
01:05:59,374 --> 01:06:02,710
¿Qué carajo sabes sobre esto?
¿Por qué estás vestido así?
873
01:06:02,836 --> 01:06:04,003
Estoy haciendo lo correcto.
874
01:06:04,129 --> 01:06:07,132
¿Hiciste lo jodidamente correcto?
¡Esa es la pregunta! ¿Acaso tú?
875
01:06:07,257 --> 01:06:10,093
Voy al hospital.
Debo ir a mi sala de emergencias.
876
01:06:10,218 --> 01:06:14,472
¡Te llevaré a urgencias!
¿Qué vas a? ¿Un hijo de puta enfermo?
877
01:06:14,597 --> 01:06:18,435
¡Fiesta, fiesta! ¿Quieres fiesta?
878
01:06:19,477 --> 01:06:21,980
¡El chico de Jersey aquí quiere una pareja!
879
01:06:22,105 --> 01:06:25,942
¿Solitario? ¿Necesitas algo de compañía?
880
01:06:26,067 --> 01:06:29,404
¿Salir? ¿Quieres una cita?
881
01:06:29,529 --> 01:06:30,947
[gruñidos]
882
01:06:31,072 --> 01:06:33,741
¡Fiesta! ¿Tienes dinero?
883
01:06:40,039 --> 01:06:42,041
[Gritos]
884
01:06:48,047 --> 01:06:50,925
No, no, no. Se van.
Entonces no van a ninguna parte.
885
01:06:51,050 --> 01:06:53,470
- ¡Acaban de explotar!
- ¿Explotó?
886
01:06:53,595 --> 01:06:55,847
¡Jodidamente explotó!
Un minuto son mis perras.
887
01:06:55,972 --> 01:06:57,974
¡Al siguiente, están hechos pedazos!
888
01:06:58,099 --> 01:07:03,813
Bueno, cuando un macho pierde sus azadas,
lo pierde todo.
889
01:07:03,938 --> 01:07:06,858
¡No los perdí, hombre!
¡Simplemente explotaron!
890
01:07:06,983 --> 01:07:08,943
¡Dios mío!
891
01:07:09,068 --> 01:07:10,904
¡En cierto modo sucedió, hombre!
892
01:07:11,029 --> 01:07:13,490
Sí, Zorro. Te veré más tarde.
893
01:07:13,615 --> 01:07:16,659
Mucha suerte contigo
y esas perras explosivas.
894
01:07:16,784 --> 01:07:19,662
¡Mierda, chicas!
895
01:07:19,787 --> 01:07:24,042
¡Son jumbos! ¡Súper saltos!
896
01:07:24,167 --> 01:07:28,087
¡Un montón de basura!
897
01:07:28,838 --> 01:07:31,090
¡Oh! ¡Guau!
898
01:07:31,216 --> 01:07:33,885
Un día de estos, voy a conseguir
enfermo y cansado de esta mierda,
899
01:07:34,010 --> 01:07:36,679
... ¡y dejad que uno de vosotros gane!
900
01:07:36,804 --> 01:07:39,557
[Grita] ¡Oye, Spike!
901
01:07:39,682 --> 01:07:42,602
¿Qué diablos es eso?
902
01:07:44,145 --> 01:07:45,563
[Jadeos]
903
01:07:51,402 --> 01:07:54,155
¡Bueno, hola, cariño!
904
01:07:54,280 --> 01:07:56,783
¡Pretzels buenos!
905
01:07:59,911 --> 01:08:02,747
Oye, nena, por tu propio bien,
Ten cuidado con esos pretzels.
906
01:08:02,872 --> 01:08:05,792
[gruñidos]
907
01:08:06,626 --> 01:08:08,878
Ahora lo sé
que nunca te vi aquí antes,
908
01:08:09,003 --> 01:08:12,882
...¡porque seguramente lo recordaría!
909
01:08:13,007 --> 01:08:16,469
¿Me tomará la temperatura, doctor?
Apuesto a que tienes un termómetro grande.
910
01:08:16,594 --> 01:08:20,723
¡Oh, cariño! simplemente amo a una mujer
¡Quién sabe lo que quiere!
911
01:08:20,848 --> 01:08:22,100
Oigan, chicas, escuchen.
912
01:08:22,225 --> 01:08:24,060
Éste es el chico de Jersey.
Dr. chico de Jersey,
913
01:08:24,185 --> 01:08:26,104
...pero puedes llamarlo Jeffrey.
914
01:08:26,229 --> 01:08:29,732
El Zorro te habló de Jeffrey.
Es su fiesta y quiere jugar al doctor.
915
01:08:29,857 --> 01:08:31,733
¡Oh sí!
916
01:08:31,858 --> 01:08:35,571
Oye, nena, hay manera
Hay demasiados monstruos en este lugar.
917
01:08:35,696 --> 01:08:39,908
¿Qué tal si tú y yo simplemente nos saltamos?
¿A algún lugar un poco más íntimo?
918
01:08:40,033 --> 01:08:43,202
El Zorro dijo que tienes 30 minutos.
con la chica que elegiste,
919
01:08:43,327 --> 01:08:45,454
...pero tienes que elegir,
Porque el resto de nosotros tenemos que irnos.
920
01:08:45,580 --> 01:08:49,875
¡Lo que sea, nena! Mira, ¿por qué no
¿Tú y yo nos sentamos aquí?
921
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
¿Nos pagan?
922
01:09:07,643 --> 01:09:10,980
Oh, cariño, no está bien.
923
01:09:11,105 --> 01:09:13,733
Una mujer como tú...
924
01:09:13,858 --> 01:09:18,821
...joven, hermosa, desprotegida,
925
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
...completamente solo en una ciudad como esta.
926
01:09:21,991 --> 01:09:23,659
Y tiburones por todas partes.
927
01:09:23,784 --> 01:09:28,080
Buitres que fácilmente podrían cazar
sobre una mujer tan inusual como tú,
928
01:09:28,205 --> 01:09:32,168
...¡una mujer tan distintivamente diferente!
929
01:09:32,293 --> 01:09:34,545
Alguien tiene que cuidar de ti.
930
01:09:35,546 --> 01:09:37,757
alguien como yo
¿Quién puede protegerte?
931
01:09:37,882 --> 01:09:42,678
Alguien que entienda tus necesidades,
tus necesidades más profundas.
932
01:09:42,803 --> 01:09:46,974
Cariño, en caso de que no lo hayas notado,
No sólo obtuve todas las piezas correctas,
933
01:09:47,099 --> 01:09:49,352
...pero los tengo
en todos los lugares correctos.
934
01:09:49,477 --> 01:09:54,273
¡Me di cuenta de!
¡Ah, me di cuenta! ¡Ah, me di cuenta!
935
01:09:54,398 --> 01:09:57,818
Me di cuenta, me di cuenta...
936
01:09:58,944 --> 01:10:03,199
Me di cuenta, me di cuenta...
937
01:10:04,407 --> 01:10:07,911
¡Oh, cariño! ¡Mire a la señorita Thang!
938
01:10:10,580 --> 01:10:13,541
[murmullos]
939
01:10:16,586 --> 01:10:19,339
[gruñidos]
940
01:10:24,177 --> 01:10:26,221
¿Alguien tiene un tallo?
941
01:10:29,933 --> 01:10:31,351
[Gemidos]
942
01:10:31,476 --> 01:10:33,144
[Gritando]
943
01:10:33,269 --> 01:10:34,270
[Jadeos]
944
01:10:34,396 --> 01:10:36,147
[Gritos]
945
01:10:36,815 --> 01:10:38,483
"¡Oh, Babilonia, la grande!"
946
01:10:38,608 --> 01:10:41,277
"Madre de las rameras
y abominaciones de la tierra!"
947
01:10:41,403 --> 01:10:44,906
"Yo te mostraré el juicio
de la gran puta."
948
01:10:45,031 --> 01:10:47,492
"La mujer vestida
en púrpura y escarlata."
949
01:10:47,617 --> 01:10:50,161
"Reyes de la tierra
han cometido fornicaciones..."
950
01:10:50,286 --> 01:10:52,372
"...y viví deliciosamente con ella."
951
01:10:52,497 --> 01:10:56,835
"Se lamentarán y se lamentarán cuando
ven el humo de su incendio."
952
01:10:56,960 --> 01:10:59,629
- ¿Entonces la has visto?
- ¡Está en el bar!
953
01:10:59,754 --> 01:11:01,840
¡Dios los bendiga!
954
01:11:01,965 --> 01:11:05,427
¿Quién carajo eres tú? ¿Cómo es que
¿No me trajiste un chico de Jersey?
955
01:11:05,552 --> 01:11:07,554
Este no es tu tatuaje
Este no es tu brazo.
956
01:11:07,679 --> 01:11:10,181
¿De dónde sacaste este brazo?
Este es el brazo de una de mis perras.
957
01:11:10,306 --> 01:11:11,598
¿Quién carajo eres tú?
958
01:11:11,724 --> 01:11:13,559
[gruñidos]
959
01:11:16,728 --> 01:11:18,646
[Gritando]
960
01:11:34,829 --> 01:11:38,206
[Los gritos continúan]
961
01:11:40,459 --> 01:11:43,295
¡Déjame pasar! ¡Ay dios mío!
Está bien. Déjame pasar.
962
01:11:43,420 --> 01:11:45,964
¡Solo hazte a un lado! ¡Tómalo con calma!
963
01:11:46,089 --> 01:11:47,507
¡Es como un partido de fútbol!
964
01:11:47,632 --> 01:11:51,636
Isabel! Isabel!
965
01:12:13,408 --> 01:12:14,659
Chico de Jersey.
966
01:12:14,785 --> 01:12:16,285
¡Jesucristo, Isabel!
967
01:12:16,410 --> 01:12:19,330
No te traje de vuelta para tener
¡Estás en un antro como éste!
968
01:12:19,455 --> 01:12:21,415
Vamos. Nos vamos a casa.
Vamos.
969
01:12:21,540 --> 01:12:23,709
[Tosiendo]
970
01:12:29,799 --> 01:12:32,968
- ¡Te lo dije!
- Está bien, vamos. Lo sé.
971
01:12:33,093 --> 01:12:35,638
Ok, un paso delante del otro.
Así es. De acuerdo.
972
01:12:35,763 --> 01:12:37,515
- ¡Sí, te lo dije!
- Sé que lo hiciste.
973
01:12:37,640 --> 01:12:41,060
Está bien. No te golpees la cabeza.
Así es. Bonito y fácil.
974
01:12:41,185 --> 01:12:44,063
- ¡Sí, te lo dije!
- ¡Sé que lo hiciste! ¡Gracias!
975
01:12:44,188 --> 01:12:46,023
- ¡Te dije!
- ¡Ese es un buen hombre!
976
01:12:46,148 --> 01:12:48,859
- ¡Sí, te lo dije!
- ¡Gracias!
977
01:12:48,984 --> 01:12:50,486
[Chirrido de neumáticos]
978
01:12:50,611 --> 01:12:52,363
[Tosiendo]
979
01:12:55,950 --> 01:12:57,450
¡Taxi!
980
01:13:08,753 --> 01:13:14,217
Dios mío, Isabel. no queria
que las cosas salgan de esta manera.
981
01:13:14,342 --> 01:13:17,011
no te queria
para resultar de esta manera.
982
01:13:45,832 --> 01:13:48,001
Isabel, por favor.
983
01:14:13,735 --> 01:14:16,571
Isabel,
Sé que no eres una prostituta.
984
01:14:16,696 --> 01:14:18,948
No eres una prostituta, Elizabeth.
¡Usted no es!
985
01:14:19,073 --> 01:14:21,658
- ¡Usted no es!
- ¡Por supuesto que no!
986
01:14:21,783 --> 01:14:25,746
¿Por qué en el mundo alguna vez
decir algo así, Jeffrey?
987
01:14:25,871 --> 01:14:27,831
Isabel, Isabel, ¿eres tú?
988
01:14:29,374 --> 01:14:31,376
¿Qué estamos haciendo aquí?
989
01:14:31,501 --> 01:14:35,547
¿Qué pasó con mamá y papá?
y la fiesta? yo -
990
01:14:35,672 --> 01:14:37,758
- ¿Tú, no te acuerdas?
-yo-
991
01:14:38,592 --> 01:14:42,345
¡El cortacésped! ¡Dios mío!
¿Qué me pasó?
992
01:14:45,348 --> 01:14:48,976
[Suspiros] Estabas... Te habías ido.
993
01:14:49,101 --> 01:14:52,146
- ¿Un coma?
- Peor.
994
01:14:53,522 --> 01:14:54,606
¿Muerto?
995
01:14:56,608 --> 01:15:01,321
Te traje de regreso, Elizabeth.
¡Te devolví la vida!
996
01:15:01,446 --> 01:15:02,447
¿Cómo?
997
01:15:02,572 --> 01:15:04,991
Ah, un montón de cosas.
Lo tengo todo escrito.
998
01:15:06,159 --> 01:15:09,621
¡Esto es fantástico!
¡Esto es increíble!
999
01:15:09,746 --> 01:15:13,707
¡Qué milagro! tienes que compartir
¡Esto con el resto del mundo!
1000
01:15:13,832 --> 01:15:16,126
No, es medio milagro. Yo - yo -
1001
01:15:16,251 --> 01:15:18,253
Mi - mi suero sanguíneo
está basado en estrógenos.
1002
01:15:18,379 --> 01:15:21,006
Quiero decir, sólo puedo traer de vuelta a mujeres.
1003
01:15:21,131 --> 01:15:24,259
Oh, pero piensa en cuántas personas
Puedes salvar, Jeffrey.
1004
01:15:24,385 --> 01:15:29,223
Estoy muy orgulloso de ti.
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
1005
01:15:29,723 --> 01:15:34,728
Yo - Estos no son mis brazos.
¡Esta no es mi mano!
1006
01:15:34,853 --> 01:15:37,230
¡Estas no son mis piernas!
¡Estos no son mis pechos!
1007
01:15:37,355 --> 01:15:39,691
¡Mírame!
¿Qué has hecho?
1008
01:15:39,816 --> 01:15:43,653
Tómatelo con calma, ¿vale? ¡Cálmate!
¡Puedo explicarlo todo!
1009
01:15:44,529 --> 01:15:47,532
Tuve que hacer algunos cambios,
eso es todo.
1010
01:15:47,657 --> 01:15:50,785
No quedaba suficiente de ti
para freír un huevo!
1011
01:15:50,910 --> 01:15:53,162
Y me siento tan extraño.
1012
01:15:53,287 --> 01:15:56,582
Como si fueran tantos
diferentes mujeres dentro de mí.
1013
01:15:56,708 --> 01:15:59,168
Tal vez tuve que hacer
algunas cosas poco ortodoxas,
1014
01:15:59,293 --> 01:16:02,171
...pero, ya sabes,
las cosas no salieron tan mal.
1015
01:16:02,296 --> 01:16:07,301
Quiero decir, te amo. Te amo.
1016
01:16:07,427 --> 01:16:08,845
Y estás vivo.
1017
01:16:08,970 --> 01:16:10,972
Y te amo, Isabel.
1018
01:16:11,514 --> 01:16:13,516
Ahora más que nunca. Te amo.
1019
01:16:13,641 --> 01:16:16,394
vamos a gastar el resto
de nuestras vidas juntas. Yo y tu.
1020
01:16:18,479 --> 01:16:21,107
[Gritos]
1021
01:16:21,232 --> 01:16:24,944
¡Dios mío! ¿Por qué hiciste esto?
¿Quién eres?
1022
01:16:25,069 --> 01:16:27,488
No, no, no.
La pregunta es ¿quién eres?
1023
01:16:27,613 --> 01:16:29,657
Por lo que he estado escuchando,
tu culo es mío.
1024
01:16:29,782 --> 01:16:32,535
¡Estoy tomando posesión de él ahora!
¿Me oyes, cariño?
1025
01:16:32,660 --> 01:16:35,204
¿Me oyes Cristal?
¿Me oyes, Ángel?
1026
01:16:35,329 --> 01:16:38,458
¿Chartreuse, nieve, azúcar, mono?
1027
01:16:38,583 --> 01:16:40,668
Sé que estáis todos ahí.
¡Cada uno de ustedes!
1028
01:16:40,793 --> 01:16:42,837
el zorro está aquí
para cuidarte de nuevo.
1029
01:16:42,962 --> 01:16:45,757
Zorro sabe lo que necesitas
para entrar en el estado mental adecuado.
1030
01:16:45,882 --> 01:16:48,885
Un poco de esta dulce, dulce roca.
1031
01:16:54,182 --> 01:16:56,267
[Burbujeando]
1032
01:17:02,148 --> 01:17:04,525
[Gimiendo]
1033
01:17:10,782 --> 01:17:12,074
¿Qué carajo?
1034
01:17:19,997 --> 01:17:22,792
[Respiración pesada]
1035
01:17:24,835 --> 01:17:28,172
[Carcajadas]
1036
01:17:28,297 --> 01:17:29,589
[Chirridos]
1037
01:17:29,714 --> 01:17:32,467
- ¡Mierda! ¡Aléjate de mí!
- ¡No, no, no!
1038
01:17:32,592 --> 01:17:34,803
[Carcajadas]
1039
01:17:34,928 --> 01:17:38,097
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
1040
01:17:41,850 --> 01:17:44,603
[Gritando]
1041
01:17:46,105 --> 01:17:48,607
[Gritos y risas]
1042
01:18:03,205 --> 01:18:05,207
[Sigue gritando]
1043
01:18:15,676 --> 01:18:17,928
¿Alguien tiene un tallo?
1044
01:18:18,053 --> 01:18:20,556
[Carcajadas]
1045
01:18:29,398 --> 01:18:33,151
Jeffrey, tengo una idea.
1046
01:18:35,570 --> 01:18:39,657
¡Jeffrey! ¡Yoo-hoo!
1047
01:18:39,782 --> 01:18:42,367
¡Despertar!
1048
01:18:42,492 --> 01:18:44,327
¿Estás despierto?
1049
01:18:45,078 --> 01:18:46,662
Isabel.
1050
01:18:46,787 --> 01:18:48,873
-¡Jeffrey!
- ¿Qué pasó?
1051
01:18:48,998 --> 01:18:51,000
Un hombre llamado Zorro pasó por aquí...
1052
01:18:51,125 --> 01:18:54,378
-¿Zorro? ¿Aquí?
- Sí.
1053
01:18:54,503 --> 01:18:57,672
Y Jeffrey, tú... te habías ido.
1054
01:18:58,673 --> 01:19:00,257
¿Muerto?
1055
01:19:00,382 --> 01:19:02,217
¿Cómo...? Qué...?
1056
01:19:02,342 --> 01:19:08,098
Bueno, tomaste muy buenas notas,
y por supuesto usé partes vivas.
1057
01:19:08,932 --> 01:19:12,227
¿Partes vivas?
¿Qué quieres decir con "partes vivas"?
1058
01:19:12,352 --> 01:19:15,606
¡Mierda!
¡Esa no es mi mano!
1059
01:19:15,731 --> 01:19:19,902
¿Qué son estas tetas?
Elizabeth, ¿qué me hiciste?
1060
01:19:20,027 --> 01:19:22,446
[Tuts] Puedo explicarlo.
1061
01:19:22,571 --> 01:19:27,201
Obviamente, desde su suero
solo funciona en partes del cuerpo femenino,
1062
01:19:27,326 --> 01:19:30,370
...no pude reutilizar tu viejo cuerpo,
o incluso el del Zorro.
1063
01:19:30,495 --> 01:19:32,956
Entonces, naturalmente,
Tuve que hacer algunos cambios.
1064
01:19:34,208 --> 01:19:37,377
¡No! ¿Dónde está mi Johnson?
1065
01:19:37,502 --> 01:19:39,338
¿Qué me hiciste, Isabel?
1066
01:19:39,463 --> 01:19:44,051
De acuerdo, lo que hice
puede haber sido un poco heterodoxo,
1067
01:19:44,176 --> 01:19:48,722
...pero oye, te ves genial,
y estás vivo.
1068
01:19:48,847 --> 01:19:51,266
Y estás de vuelta conmigo,
y te amo.
1069
01:19:51,391 --> 01:19:54,061
Te amo jeffrey
y estamos juntos de nuevo.
1070
01:19:54,186 --> 01:19:56,688
Todos nosotros. Juntos de nuevo.
1071
01:19:56,813 --> 01:19:57,814
[Gemidos]
1072
01:19:57,940 --> 01:19:59,358
¡Juntos de nuevo!
1073
01:19:59,483 --> 01:20:02,569
[Gemidos]
1074
01:20:07,574 --> 01:20:12,871
[♪ Música de jazz ♪]